1 00:02:32,917 --> 00:02:35,166 Ось я і прийшов! 2 00:02:35,167 --> 00:02:36,957 Ось я прийшов. 3 00:02:36,959 --> 00:02:38,079 Місіс Фолкнер? 4 00:02:38,084 --> 00:02:40,134 так Белла Фолкнер. 5 00:02:41,542 --> 00:02:45,502 Белла, Паула Холл із захисту дітей Послуги. Це Рікі Бейкер. 6 00:02:45,503 --> 00:02:47,916 Рікі Бейкер. так 7 00:02:47,917 --> 00:02:51,287 Ой, ось ти. 8 00:02:51,501 --> 00:02:53,081 ммм 9 00:02:55,209 --> 00:02:59,128 Рікі, я Белла. Ну, можете подзвонити я Белла, або тітонька, якщо хочеш, 10 00:02:59,129 --> 00:03:01,076 хоча я ні твоя справжня тітка. 11 00:03:01,084 --> 00:03:03,916 Але, знаєте, це так трохи менш формальний. 12 00:03:03,917 --> 00:03:05,577 ой Ти молодець! 13 00:03:05,584 --> 00:03:10,004 Хто з'їв хлопця, хто з'їв усі пироги, а? 14 00:03:11,001 --> 00:03:12,001 вибач 15 00:03:12,751 --> 00:03:14,421 Ну, він гарний. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,042 так Тепер, очевидно, у нас є пару речей, щоб поговорити, Белла. 17 00:03:18,084 --> 00:03:22,384 Зрозуміло, що ви були проінформовані про його, е-е, історію, а також його історію прийомної сім’ї. 18 00:03:22,417 --> 00:03:24,787 Мабуть, він трохи жменя, справжнє погане яйце. 19 00:03:24,834 --> 00:03:27,464 Я маю на увазі, якщо ви подивіться на його файл, ви побачите це самі. 20 00:03:27,501 --> 00:03:31,791 Ми говоримо про непокору, крадіжку, плюватися, тікати, 21 00:03:31,792 --> 00:03:36,791 кидати каміння, бити ногами, псувати обличчя речі, спалювання речей, тиняння та графіті. 22 00:03:36,792 --> 00:03:38,922 І це тільки те речі, про які ми знаємо. 23 00:03:39,042 --> 00:03:42,752 Але, сподіваюся, зміниться сцена допоможе його виправити. 24 00:03:43,334 --> 00:03:45,134 Зараз він вдома. Він буде добре. 25 00:03:45,167 --> 00:03:48,417 добре. Ну мені подобається твоя ентузіазм. добре. 26 00:04:00,709 --> 00:04:03,249 Рікі, це твій новий дім. 27 00:04:03,542 --> 00:04:05,292 Це справжня робота. 28 00:04:05,417 --> 00:04:06,667 Рікі! 29 00:04:08,167 --> 00:04:10,877 Більше нікого немає хто тебе хоче, добре? 30 00:04:10,917 --> 00:04:15,247 Тепер, Рікі, ти знаєш, що альтернатива, чи не так? а? 31 00:04:16,709 --> 00:04:20,829 Думаєте, ви можете змусити це працювати? Звичайно, можемо. Ми змусимо це працювати. 32 00:04:28,709 --> 00:04:31,419 рухатися. Перемістіть його. рухайся! 33 00:04:32,792 --> 00:04:34,922 так Я був у ця гра давно. 34 00:04:34,959 --> 00:04:36,579 Наш девіз: «Жодна дитина не залишиться позаду». 35 00:04:36,626 --> 00:04:39,996 Ну, це не офіційна особа девіз, але це точно моє. 36 00:04:40,042 --> 00:04:43,632 Крім того, як частина процесу переходу, Мені потрібно буде оглянути ваше майно, 37 00:04:43,667 --> 00:04:46,416 просто щоб переконатися, що це так відповідно до наших високих стандартів. 38 00:04:46,417 --> 00:04:48,827 Виглядає добре. як ти думаєш, Констебль Тапперт? 39 00:04:49,792 --> 00:04:52,582 - Енді! - Так, виглядає круто. Так. 40 00:04:52,626 --> 00:04:56,746 Ми будемо приходити приблизно кожні вісім тижнів, просто перевірити, ну... 41 00:05:01,167 --> 00:05:03,247 Хто такий крокодил Данді хлопець там? 42 00:05:03,251 --> 00:05:05,711 О, це мій чоловік, Гектор. 43 00:05:05,751 --> 00:05:08,751 Вау Він дає що свиня контрейлерна. 44 00:05:12,209 --> 00:05:17,129 Ну, я бачу, у нього є рушниця. Просто тримай це подалі від цього маленького хлопця. 45 00:05:17,542 --> 00:05:19,422 Бог знає, на що він здатен. 46 00:05:19,876 --> 00:05:22,375 Гаразд, він повністю твій. Повернень немає. 47 00:05:22,376 --> 00:05:24,036 О, я просто жартую. 48 00:05:24,042 --> 00:05:27,882 добре. У вас є мій номер, тому просто, е-е, подзвони мені, якщо у тебе виникнуть проблеми. добре? 49 00:05:28,334 --> 00:05:29,384 До побачення, Рікі. 50 00:05:31,584 --> 00:05:32,754 До побачення, Рікі. 51 00:05:33,959 --> 00:05:35,579 Вау, який шок, еге 52 00:05:36,251 --> 00:05:38,081 Гаразд, ходімо, Енді. 53 00:05:44,459 --> 00:05:48,079 Рікі, це Гек. Ви можете називай його дядьком, якщо хочеш. 54 00:05:49,751 --> 00:05:51,421 Ні, він не може. 55 00:05:54,376 --> 00:05:56,746 що ти хочеш робити Ви голодні? 56 00:05:57,751 --> 00:06:01,171 Це дурне запитання, чи не так? Подивіться на себе. 57 00:06:22,501 --> 00:06:24,831 Мм? 58 00:06:30,126 --> 00:06:35,496 Ви коли-небудь працювали на фермі чи ти просто... декоративна? 59 00:06:36,834 --> 00:06:40,543 Hec. Просто згадай, коли ми вперше зустрілися, ти нікому не був дуже добрим. 60 00:06:40,544 --> 00:06:43,792 Просто пошарпаний білий дрифтер, який пахло метиловим спиртом. 61 00:06:44,459 --> 00:06:45,709 на добраніч 62 00:06:46,126 --> 00:06:48,076 а? Що це, любий? 63 00:06:49,376 --> 00:06:51,376 на добраніч 64 00:06:52,792 --> 00:06:53,962 Ой... 65 00:06:55,501 --> 00:06:57,421 Боже, гек. Ти клятий ідіот. 66 00:06:57,501 --> 00:06:58,541 що? 67 00:07:01,792 --> 00:07:02,792 Рікі? 68 00:07:03,459 --> 00:07:05,829 приятель? ти добре 69 00:07:06,334 --> 00:07:09,504 Вибачте за Гека. Він а дурний старий козел, от і все. 70 00:07:10,417 --> 00:07:13,667 Добре, я сподіваюся, що ти як твоя кімната, пелюстко. 71 00:07:13,709 --> 00:07:16,918 Вони сказали, що ти любиш читати, отже Я маю для вас купу книжок, 72 00:07:16,919 --> 00:07:21,417 і ви також помітите індійську лампу, лампа бульдога і кілька котів, 73 00:07:21,459 --> 00:07:24,329 і хороший гострий ніж для вбивати монстрів вночі. 74 00:07:24,376 --> 00:07:27,727 Я не можу уявити, через що ти пройшов, хлопчик. Знаєш, я не можу уявити, що це було легко. 75 00:07:27,751 --> 00:07:29,711 Але ти зараз тут. Це дім. 76 00:07:30,626 --> 00:07:35,706 У будь-якому випадку це дуже приємно мати ти тут, а я залишив красуню у твоєму ліжку. 77 00:07:35,751 --> 00:07:37,751 Зустрінемося вранці. 78 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 добре? 79 00:07:40,792 --> 00:07:42,082 Гаразд, Рікі? 80 00:07:42,917 --> 00:07:43,917 добре. 81 00:07:44,917 --> 00:07:47,077 Тоді ніч-ніч. До зустрічі вранці. 82 00:08:59,917 --> 00:09:05,917 Боже, хлопче, це диво, що ми тебе знайшли! Ви пройшли всі 200 метрів. 83 00:09:08,001 --> 00:09:09,791 Я просто брав перерву. 84 00:09:10,667 --> 00:09:12,247 Він готує сніданок. 85 00:09:13,417 --> 00:09:19,077 Яйця, бекон, кілька соси збоку,... млинці. 86 00:09:21,751 --> 00:09:26,961 давай Поснідайте, тоді можна втекти. 87 00:09:36,959 --> 00:09:39,919 О, чоловіче. Я отримав какашку від ударів ногами. 88 00:09:41,292 --> 00:09:43,542 Геть, комаха! 89 00:09:49,042 --> 00:09:51,672 Хороший млинець. 90 00:09:53,792 --> 00:09:56,002 Отже, як звуть вашу собаку? 91 00:09:56,876 --> 00:09:57,956 Заг. 92 00:09:58,334 --> 00:10:00,794 Ви повинні отримати інший один і назвіть його Zig. 93 00:10:03,542 --> 00:10:07,752 Белла сказала мені сказати тобі, що... ти повинен дати мені щось робити. 94 00:10:07,753 --> 00:10:09,421 Є щось ти хочеш, щоб я зробив? 95 00:10:09,584 --> 00:10:13,174 Так,... залиш мене в спокої. 96 00:10:16,292 --> 00:10:17,462 круто 97 00:11:01,126 --> 00:11:02,166 Ранок. 98 00:11:02,167 --> 00:11:05,457 Ранок. Я подумав ти тікав. 99 00:11:06,001 --> 00:11:09,331 Я зробив, але я щось забув, тому я повернувся. 100 00:11:09,376 --> 00:11:13,326 ох Добре тобі, Рікі. Приємно бачити певну ініціативу. 101 00:11:16,167 --> 00:11:18,287 Ви коли-небудь були в ті джунглі раніше? 102 00:11:18,501 --> 00:11:22,961 О, це не джунглі; це кущ. Є близько мільйона гектарів, друже. 103 00:11:23,167 --> 00:11:25,457 Ви сказали «кущ». 104 00:11:26,126 --> 00:11:28,916 Я звідти, глибоко в горах. 105 00:11:29,209 --> 00:11:30,629 Ви коли-небудь часто поверталися назад? Не для 106 00:11:30,667 --> 00:11:34,377 довгий час. Це а важка дорога, легко заблукати. 107 00:11:34,626 --> 00:11:37,206 У нас там є озеро під назвою Макутекаху. 108 00:11:37,542 --> 00:11:40,382 Це так високо, що мокне плащ неба. 109 00:11:40,459 --> 00:11:43,879 Це перш за все наш дух продовжують шлях до Рейнга. 110 00:11:44,334 --> 00:11:48,004 Так, коли прийде мій час, туди я теж піду. 111 00:11:49,751 --> 00:11:52,500 Чоловіче, ви, хлопці, отримали багато мертвих речей навколо. 112 00:11:52,501 --> 00:11:56,501 ммм Днями побачив мертву вівцю. У ньому були личинки. 113 00:11:57,251 --> 00:11:59,961 Там купи личинок, 114 00:12:00,334 --> 00:12:03,384 личинки звиваються в тій вівці 115 00:12:03,751 --> 00:12:08,081 як рухомий рис. фу 116 00:12:09,042 --> 00:12:12,962 Це було моє хайку про личинок. 117 00:12:13,084 --> 00:12:15,044 Називається «Очинки». 118 00:12:15,667 --> 00:12:20,417 Ця жінка-консультант зробила мене робити їх, коли я потрапив у біду. 119 00:12:20,501 --> 00:12:23,041 Вони допомагають мені висловлюватися мої почуття. 120 00:12:23,042 --> 00:12:26,132 Це вірші, складені з... так Я знаю, що таке хайку. 121 00:12:27,209 --> 00:12:30,379 У мене їх купа... хочеш почути ще один? 122 00:12:30,417 --> 00:12:31,077 звичайно 123 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 добре. 124 00:12:34,042 --> 00:12:35,632 «Кінгі, ти, дрочун. 125 00:12:35,751 --> 00:12:38,711 «Ти мудак. Я ненавиджу вас купи. 126 00:12:39,167 --> 00:12:41,577 «Будь ласка, помри швидше від болю». 127 00:12:42,292 --> 00:12:44,882 Так називали "Kingi, you Wanker". 128 00:12:44,917 --> 00:12:47,917 Так, так. добре. Зрозумів. Зрозумів. На сьогодні досить хайку. 129 00:12:48,542 --> 00:12:50,962 давай сядьте. Підійди і допоможи мені. 130 00:12:52,709 --> 00:12:54,749 Ну, це так, 131 00:12:55,917 --> 00:12:59,417 а потім ви кладете його в цей мішок. 132 00:12:59,542 --> 00:13:00,632 легко. 133 00:13:01,334 --> 00:13:02,634 Ось і поїдьте. У вас є спроба. 134 00:13:06,084 --> 00:13:07,754 Ви хочете спробувати щось інше? 135 00:13:08,292 --> 00:13:09,502 Так, будь ласка. 136 00:13:11,584 --> 00:13:16,504 Я уявляю, що я воїн маорі, і таке інше пляшка там британський солдат, 137 00:13:16,505 --> 00:13:18,961 і я захищаю всіх своїх дружин. 138 00:13:19,542 --> 00:13:21,708 Гаразд, Те Куті. 139 00:13:21,709 --> 00:13:25,459 Ну, ви просто тримайте ціль вище маленька виїмка в прицілі. 140 00:13:25,501 --> 00:13:27,881 А коли ти будеш готовий, ти просто дихай... 141 00:13:29,709 --> 00:13:30,919 До біса! 142 00:13:31,501 --> 00:13:32,631 Отже, на що ми полюємо? 143 00:13:32,632 --> 00:13:36,326 Ой, що завгодно. Олені, якщо пощастить. 144 00:13:36,376 --> 00:13:38,536 Чи можемо ми застрелити одну з ці коні там? 145 00:13:38,542 --> 00:13:40,832 Ой, я дам... я тобі одну дам вгадайте, якою буде моя відповідь. 146 00:13:40,834 --> 00:13:43,294 Ну, я можу покататися на одному? 147 00:13:43,334 --> 00:13:46,794 Ніхто не може на них їздити; вони надто дикі. 148 00:13:46,834 --> 00:13:48,504 Навіщо вони потрібні щоб на ньому їздили? 149 00:13:48,542 --> 00:13:50,379 Ну ось що вони там для. 150 00:13:50,380 --> 00:13:53,876 Чому вони не можуть просто їсти траву і бути кіньми і залишити це на цьому, а? 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,287 Добре, добре. Я був просто ведення розмови. 152 00:13:56,292 --> 00:13:57,382 ЗАГ БАРКС Тсс. 153 00:13:58,584 --> 00:14:00,674 Свиня! Давай! 154 00:14:00,709 --> 00:14:02,249 що? 155 00:14:30,292 --> 00:14:33,712 Ху-ху-ху-ху! Ось і вечеря впорядкована! 156 00:14:33,959 --> 00:14:35,789 ой! Хочеш допомогти мені його випотрошити? 157 00:14:41,167 --> 00:14:43,667 ♪ Рікі Бейкер, зараз тобі 13 років. 158 00:14:43,709 --> 00:14:47,709 ♪ Ти підліток, а ти як золото. 159 00:14:48,334 --> 00:14:50,884 ♪ Рікі Бейкер... 160 00:14:50,917 --> 00:14:55,247 ♪ Рікі Бейкер, з днем народження. 161 00:14:55,292 --> 00:14:59,041 ♪ Колись відхилено, тепер прийнято 162 00:14:59,042 --> 00:15:03,212 ♪ мною та Гектором. 163 00:15:03,251 --> 00:15:06,711 ♪ Ми трифекта. 164 00:15:06,751 --> 00:15:09,750 ♪ Рікі Бейкер, ах, Рікі Бейкер, 165 00:15:09,751 --> 00:15:11,458 ♪ ах, Рікі Бейкер, 166 00:15:11,459 --> 00:15:13,129 ♪ ах, ах, Рікі Бейкер, ах ах, 167 00:15:13,130 --> 00:15:17,496 ♪ Рікі Бейкер, ах, ах, Рікі Бейкер, ах, ах, 168 00:15:17,501 --> 00:15:22,921 ♪ Рікі... Бейкер... ♪ 169 00:15:26,334 --> 00:15:27,214 Стегно стегна! 170 00:15:27,215 --> 00:15:28,419 ура! 171 00:15:29,584 --> 00:15:31,044 Давай, задуйте свічки. 172 00:15:31,459 --> 00:15:32,459 добре. 173 00:15:37,667 --> 00:15:43,167 Гекторе, ти думаєш, що пора? ми дали Рікі подарунок? 174 00:15:55,542 --> 00:15:57,582 Дякую, тітонько! Дякую, дядьку! 175 00:15:57,626 --> 00:16:01,536 Нагодуй його, прибери за ним. Він твій... ти відповідальний. 176 00:16:01,542 --> 00:16:03,882 Це найкраще день народження, який я коли-небудь мав. 177 00:16:05,126 --> 00:16:07,376 Я думаю, що це єдине день народження, який я коли-небудь мав. 178 00:16:11,917 --> 00:16:13,167 Як ти його назвеш? 179 00:16:13,501 --> 00:16:17,421 Гм, я все ще думаю. Щось люте до відображають його справжню природу. 180 00:16:17,626 --> 00:16:21,536 Або Психо, Мегатрон... або Тупак. 181 00:16:22,251 --> 00:16:23,581 Що таке Тупак? 182 00:16:23,751 --> 00:16:27,751 Це просто мій... цей дуже крутий репер, і він мій найкращий друг. 183 00:16:29,917 --> 00:16:31,707 Ти збираєшся втекти сьогодні ввечері? 184 00:16:32,792 --> 00:16:33,792 не впевнений 185 00:16:34,042 --> 00:16:35,882 Ні, о, зі мною це круто. 186 00:16:36,459 --> 00:16:38,629 Просто переконайтеся, що ви є назад до сніданку. 187 00:16:40,001 --> 00:16:41,081 добре. 188 00:16:41,626 --> 00:16:44,076 Такий щасливий, що ми знайшли тебе, друже. 189 00:16:44,126 --> 00:16:46,126 Вибачте, це тривало так довго. 190 00:16:47,167 --> 00:16:48,167 Я теж. 191 00:16:51,542 --> 00:16:52,791 Спокійної ночі, Рікі. 192 00:16:52,792 --> 00:16:54,542 Ніч, тітонько. 193 00:17:31,251 --> 00:17:34,041 Куди ти йдеш, Тупак? 194 00:17:35,751 --> 00:17:38,081 давай 195 00:17:38,542 --> 00:17:39,672 людина! 196 00:17:40,292 --> 00:17:41,962 Ой! 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,752 О, Белла! 198 00:18:09,459 --> 00:18:11,749 Знаєш, іноді в житті, 199 00:18:13,542 --> 00:18:15,502 здається немає виходу... 200 00:18:17,584 --> 00:18:22,214 як вівця в пастці лабіринт, створений вовками. 201 00:18:23,584 --> 00:18:25,924 І ви знаєте, що якщо ти коли-небудь був у такій ситуації, 202 00:18:25,959 --> 00:18:28,879 є завжди дві двері на вибір. 203 00:18:29,501 --> 00:18:30,881 І через перші двері... 204 00:18:30,959 --> 00:18:33,289 ох, у ці двері легко пройти а з іншого боку чекає 205 00:18:33,292 --> 00:18:36,422 бо ви всі найдурніші ласощі, які ви можете собі уявити. 206 00:18:36,459 --> 00:18:41,749 Fanta, Doritos, LandP, Burger Rings, Coke Zero. 207 00:18:42,209 --> 00:18:44,629 Але знаєш що? Є ще двері, 208 00:18:44,630 --> 00:18:47,706 не двері Burger Ring, не двері Fanta; 209 00:18:47,751 --> 00:18:50,171 це інші двері важче пройти. 210 00:18:50,917 --> 00:18:52,787 Вгадайте, що там з іншого боку? 211 00:18:53,251 --> 00:18:55,251 Хтось хоче припустити? 212 00:18:57,959 --> 00:18:59,459 Овочі? 213 00:19:01,126 --> 00:19:04,286 Н-ні, не вегета... 214 00:19:05,542 --> 00:19:06,542 немає 215 00:19:07,709 --> 00:19:13,329 Можна подумати, Ісус. Я думав, що Ісус вперше я-я-я-я натрапив на ці двері. 216 00:19:13,376 --> 00:19:15,916 Це не Ісус. Це інші двері. 217 00:19:16,626 --> 00:19:19,166 І вгадайте, що там інший бік цих дверей? 218 00:19:22,251 --> 00:19:23,251 Ісус. 219 00:19:23,501 --> 00:19:24,881 Ісус. Так, Ісусе. 220 00:19:25,209 --> 00:19:27,039 Він такий хитрий, Ісусе. 221 00:19:28,376 --> 00:19:29,826 Тож помолимось, 222 00:19:30,376 --> 00:19:35,206 до Ісуса, будь ласка, і зроби це трохи легше щоб пройти через ці двері, щоб знайти тебе 223 00:19:35,209 --> 00:19:38,749 і ваша щедрість смачні кондитерські вироби. 224 00:19:39,626 --> 00:19:41,576 Дякую, Селено. Заберіть це. 225 00:21:00,376 --> 00:21:02,076 Вечеря. Трохи підгоріло. 226 00:21:10,667 --> 00:21:12,247 тут. 227 00:21:14,542 --> 00:21:15,792 Прочитайте це. 228 00:21:16,751 --> 00:21:18,881 Вголос. 229 00:21:20,917 --> 00:21:23,247 'Від Люди із захисту дітей. 230 00:21:23,792 --> 00:21:28,382 «Містер Гектор Фолкнер». Це Паула Хол із захисту дітей пише вам. 231 00:21:28,417 --> 00:21:30,707 «Мені прикро чути про це ваша недавня втрата. 232 00:21:30,709 --> 00:21:33,669 'Однак у світлі змінені обставини, 233 00:21:33,709 --> 00:21:37,379 'поточна ситуація щодо Догляд за Рікі потрібно буде переглянути. 234 00:21:37,417 --> 00:21:41,287 «З 1 червня я буду брати його повернути під варту держави 235 00:21:41,459 --> 00:21:43,829 до альтернативних домовленостей можна зробити. 236 00:21:43,834 --> 00:21:47,294 Будьте певні, я працюю невтомно щоб знайти новий дім для Рікі. 237 00:21:47,334 --> 00:21:52,254 «І ви можете очікувати наступного візиту тиждень для колекції Рікі. 238 00:21:52,292 --> 00:21:57,042 «З повагою, Паула Холл, Міністерство у справах дітей». 239 00:21:57,709 --> 00:21:59,749 Як пекло! Вони не можуть цього зробити! 240 00:22:00,292 --> 00:22:01,666 Так, можуть. 241 00:22:01,667 --> 00:22:05,127 Але зараз я живу тут. Це мій дім! 242 00:22:05,167 --> 00:22:10,287 Більше ні, це не так. Не в їхніх очах. Не без жінки, яка керуватиме шоу. 243 00:22:11,709 --> 00:22:15,669 Чому б нам просто не знайти тобі нову дружину? Я чув, що в Інтернеті багато жінок. 244 00:22:18,251 --> 00:22:19,381 Занадто рано? 245 00:22:19,459 --> 00:22:22,579 Що, якби ми просто продовжували жити тут, і якщо вони спробують забрати ферму, 246 00:22:22,626 --> 00:22:24,536 ми просто матимемо a перестрілка, як Scarface. 247 00:22:24,542 --> 00:22:26,129 Крім того, ми цього не робимо мати будь-який кокаїн. 248 00:22:26,130 --> 00:22:28,496 Ти не можеш цього змінити, Рікі. Ти повернешся, 249 00:22:28,584 --> 00:22:30,754 і ти витягнеш це в новому будинку. добре? 250 00:22:30,792 --> 00:22:32,502 Ні в якому разі це не станеться. 251 00:22:32,709 --> 00:22:34,539 Ну, я піду кущиком. я буду... 252 00:22:34,584 --> 00:22:36,504 ...зникнути на деякий час. 253 00:22:36,584 --> 00:22:40,174 Зникнути? Так, це більше схоже на мене. 254 00:22:42,167 --> 00:22:44,417 Давай! Ми будемо командою! 255 00:22:44,459 --> 00:22:47,289 Ох, заради Бога. Ви б не зробили цього останні п'ять хвилин там. 256 00:22:47,751 --> 00:22:51,381 Але тітка Белла сказала ти мав за мною доглядати! 257 00:22:52,167 --> 00:22:54,037 Чи можете ви просто дати мені трохи приватності? 258 00:23:07,584 --> 00:23:10,424 Я чув, що вони проводять експерименти в будинку хлопчиків... 259 00:23:10,459 --> 00:23:12,669 катування, тортури, такі речі. 260 00:23:12,709 --> 00:23:17,169 Цього хлопця облили кислотою в обличчя тому що він попросив більше Weet-Bix. 261 00:23:18,792 --> 00:23:21,170 Гей, ти не можеш поставити Тетянка в ящику. 262 00:23:21,171 --> 00:23:23,417 Дайте відпочити. Але вона хотіла піти до місця неба. 263 00:23:23,459 --> 00:23:26,579 Вона пішла, гаразд? Це життя... 264 00:23:27,459 --> 00:23:31,539 одного дня ти тут, і далі ти в кривавій коробці. 265 00:23:33,126 --> 00:23:35,996 Просто введіть це твоя голова, хлопче... 266 00:23:36,501 --> 00:23:39,581 це хотіла Белла ти тут, а не я. 267 00:23:39,667 --> 00:23:42,537 Я знаю, що ти так думаєш може працювати, але не може. 268 00:23:45,876 --> 00:23:49,746 Тож у п’ятницю приїдуть соціальні працівники. Вони йдуть за тобою. 269 00:23:52,584 --> 00:23:54,214 Тоді це все? 270 00:23:54,251 --> 00:23:56,461 Так... це все. 271 00:24:23,792 --> 00:24:24,882 Ось і все. 272 00:24:57,376 --> 00:25:00,496 До побачення, Рікі Бейкер. 273 00:25:04,459 --> 00:25:06,039 Ой-ой. 274 00:25:06,209 --> 00:25:09,379 Давай, Тупак! Давай, Тупак! 275 00:25:48,042 --> 00:25:53,502 ♪ Один посередині синього океану. 276 00:25:53,542 --> 00:25:54,832 ой! 277 00:25:54,834 --> 00:26:02,254 ♪ Залиште світ позаду Здається, я ніколи не знав. 278 00:26:03,209 --> 00:26:10,169 ♪ Так багато людей, так багато світів. 279 00:26:10,209 --> 00:26:14,919 ♪ Не хвилюйся за мене. 280 00:26:17,834 --> 00:26:19,424 ♪ Не хвилюйся про... 281 00:26:19,459 --> 00:26:24,209 П'ять менше, залишилося 10. давай, Рікі. Дотримуйтеся пайка. 282 00:26:41,751 --> 00:26:48,291 ♪ Я належу посередині синього океану. 283 00:26:49,292 --> 00:26:55,082 ♪ Нічого не досягну, але це не має вас турбувати. 284 00:26:56,959 --> 00:27:00,079 Заповніть це, Тупак. Ми їдемо додому. 285 00:27:04,376 --> 00:27:08,456 ♪ Не хвилюйся за мене. ♪ 286 00:27:24,251 --> 00:27:25,416 Ви заблукали? 287 00:27:25,417 --> 00:27:27,037 О! 288 00:27:27,334 --> 00:27:28,334 немає 289 00:27:28,542 --> 00:27:29,672 Так, ви. 290 00:27:30,376 --> 00:27:32,696 Сказав тобі, що ти більше не витримаєш ніж п'ять хвилин тут. 291 00:27:33,626 --> 00:27:37,125 Ти дуже заблукав. Я вражений, наскільки ти заблукав. 292 00:27:37,126 --> 00:27:40,376 Я рухаюся швидко. Я маю своє щось тут відбувається... 293 00:27:40,417 --> 00:27:43,207 Рікі Таун. Населення... Рікі. 294 00:27:43,251 --> 00:27:45,671 Так, добре. Ти йдеш назад до Reality Town. 295 00:27:45,672 --> 00:27:47,787 Як пекло. Я зараз тут живу. 296 00:27:47,876 --> 00:27:48,876 Як пекло. 297 00:27:49,501 --> 00:27:52,831 У мене є кращі справи, ніж бігати Буш шукає таких маленьких лайнів, як ти. 298 00:27:52,834 --> 00:27:53,674 Тож вставай. 299 00:27:53,709 --> 00:27:54,329 я тебе ненавиджу 300 00:27:54,334 --> 00:27:55,464 Ну, я тебе теж ненавиджу. 301 00:27:55,465 --> 00:27:56,579 Сподіваюся, ти помреш. 302 00:27:56,584 --> 00:27:57,294 Я теж! 303 00:27:57,334 --> 00:27:59,634 Ви можете просто вбити мене зараз. 304 00:28:01,792 --> 00:28:03,002 Не вбивай мене. 305 00:28:05,626 --> 00:28:08,126 У будь-якому випадку я схвильований повернутися до міста. 306 00:28:08,709 --> 00:28:09,709 добре. 307 00:28:09,792 --> 00:28:12,922 Не можу дочекатися. Я ненавиджу тут... 308 00:28:12,959 --> 00:28:14,629 так багато бруду. 309 00:28:14,876 --> 00:28:16,326 Буде круто. 310 00:28:16,376 --> 00:28:22,666 Принеси мені нові механізми, стань наркотиком дилер, репер, і померти в проїзді. 311 00:28:22,709 --> 00:28:24,919 Просто слідкуйте куди ти йдеш. 312 00:28:29,709 --> 00:28:30,749 Це мокро. 313 00:28:31,834 --> 00:28:34,791 я голодний Де ми? 314 00:28:34,792 --> 00:28:35,922 Закрий це. 315 00:28:36,417 --> 00:28:38,077 Я ненавиджу кущ. 316 00:28:38,126 --> 00:28:39,126 Закрий це. 317 00:28:40,667 --> 00:28:42,207 Моє взуття мокре. 318 00:28:42,251 --> 00:28:46,711 Ти марний дурень, який заблукав в першу чергу. Ви це пам'ятаєте. 319 00:28:47,042 --> 00:28:49,542 У вас навіть карти немає. Де наша карта? 320 00:28:49,584 --> 00:28:51,834 Не потрібен. Я знаю де я. 321 00:28:52,417 --> 00:28:55,167 Напевно, не міг навіть прочитати все одно. 322 00:28:55,334 --> 00:28:57,214 Навіщо мені читати карту? 323 00:28:57,251 --> 00:29:01,460 Я вже казав тобі... Я знаю, де я. Читати все одно дурня. 324 00:29:01,461 --> 00:29:04,629 Тільки люди, які не вміють читати говорити такі речі. 325 00:29:09,292 --> 00:29:10,292 що? 326 00:29:11,501 --> 00:29:14,375 Ні, ти не вмієш читати?! 327 00:29:14,376 --> 00:29:15,126 Дивіться зараз! 328 00:29:15,167 --> 00:29:19,037 Ти як один із тих людей, які, як, вирощений, як, вовки чи щось таке, еге? 329 00:29:19,084 --> 00:29:21,714 Ога буга! Мені Ек... я не читаю! 330 00:29:22,459 --> 00:29:25,789 Що це? Це слова. я дурний. 331 00:29:25,834 --> 00:29:28,794 Ти маленький...! 332 00:29:31,959 --> 00:29:33,629 - Ах, моя нога. - Ви в порядку? 333 00:29:33,709 --> 00:29:35,329 Ні, я не в порядку. 334 00:29:35,376 --> 00:29:39,286 Це ти в усьому провина, маленька сволота! 335 00:29:39,417 --> 00:29:41,707 Давай, діставайся вам зручно. 336 00:29:58,042 --> 00:30:00,170 Я насправді не думаю ти сволота. 337 00:30:00,171 --> 00:30:03,997 Так, ви знаєте. Це нормально, тому що Я вважаю, що ти теж сволота. 338 00:30:04,376 --> 00:30:08,206 У всякому разі, це добре. Це... здорово щоб вивести ці почуття. 339 00:30:10,042 --> 00:30:11,752 Ви можете перемістити його?» 340 00:30:11,792 --> 00:30:15,672 Звичайно, не можу. Він зламаний. На одужання знадобляться тижні. 341 00:30:16,001 --> 00:30:19,251 Добре, Деббі Даунер, ми можемо подумати чогось більш позитивного? 342 00:30:20,001 --> 00:30:23,416 Можливо, ви могли б... написати a хайку, щоб висловити свої почуття. 343 00:30:23,417 --> 00:30:24,417 А що? 344 00:30:27,667 --> 00:30:29,827 Загублений у лісі. 345 00:30:30,876 --> 00:30:34,286 Болить щиколотка, бідний дядько. 346 00:30:34,792 --> 00:30:37,252 Ну, годі. 347 00:30:37,751 --> 00:30:40,211 О Боже, нам дуже потрібно щоб вибратися звідси. 348 00:30:40,251 --> 00:30:41,501 Ти хочеш, щоб я пішов знайти допомогу? 349 00:30:43,459 --> 00:30:44,629 Я б помер, чи не так? 350 00:30:44,834 --> 00:30:47,584 Ні, у нас немає вибору відпочити тут на кілька тижнів. 351 00:30:47,626 --> 00:30:48,626 Але я голодний! 352 00:30:49,042 --> 00:30:51,041 Є вдосталь їсти якщо знаєш де шукати. 353 00:30:51,042 --> 00:30:52,962 Ну не знаю де подивитися на Гектора. 354 00:30:53,251 --> 00:30:55,750 Крім того, у мене закінчився туалетний папір. Дай мені трохи свого. 355 00:30:55,751 --> 00:30:56,671 а? 356 00:30:56,709 --> 00:31:00,329 Я маю какати. Мені потрібна какашка, тобі потрібна какашка. Ми всі какаємо. 357 00:31:00,334 --> 00:31:01,884 Використовуйте листок. 358 00:31:01,959 --> 00:31:03,249 Листочок? 359 00:31:03,459 --> 00:31:05,749 я тебе ненавиджу 360 00:31:06,251 --> 00:31:07,211 І поховайте! 361 00:31:07,212 --> 00:31:08,919 Я тебе поховаю. 362 00:31:14,834 --> 00:31:17,214 Це не ні обвуглений вихованець. 363 00:31:18,001 --> 00:31:19,421 Як ти можеш сказати, Паула? 364 00:31:20,084 --> 00:31:22,924 Це схоже на a людська голова тобі, Енді? 365 00:31:28,126 --> 00:31:29,496 Де ти, Рікі Бейкер? 366 00:31:29,501 --> 00:31:33,421 Гей, здається, старий порізав його, десь його поховали... 367 00:31:35,459 --> 00:31:36,459 Або з'їв його. 368 00:31:37,292 --> 00:31:39,422 Щось точно сталося, 369 00:31:40,084 --> 00:31:41,421 але мені цікаво що. 370 00:31:41,422 --> 00:31:45,537 Добре, мені потрібно, щоб ти замовк, Енді, тому що ти робиш мою чортову голову. 371 00:31:46,334 --> 00:31:47,750 Давай, ходімо. 372 00:31:47,751 --> 00:31:50,461 Це ще не закінчено миля Мангавека. 373 00:31:51,042 --> 00:31:53,002 Викличте мені поліцію. Це надзвичайна ситуація. 374 00:31:53,042 --> 00:31:54,310 Гей, ой, Паула. Я поліція. 375 00:31:54,334 --> 00:31:57,384 Я маю на увазі справжні, Енді. Ті, що мають зброю. 376 00:32:10,417 --> 00:32:14,497 ♪ Ой, ой, ой, ой. так 377 00:32:36,376 --> 00:32:39,166 Гей, дядьку, хочу слухати мій Walkman? 378 00:32:40,126 --> 00:32:41,126 немає 379 00:32:44,626 --> 00:32:45,826 куди ти йдеш 380 00:32:46,001 --> 00:32:46,751 полювання. 381 00:32:46,752 --> 00:32:48,171 Як пекло. 382 00:32:50,126 --> 00:32:51,126 Ви можете подякувати мені пізніше. 383 00:32:51,501 --> 00:32:52,291 Тупак! 384 00:32:52,417 --> 00:32:54,627 ТУПАК ГАВКАЄ Так, так. 385 00:33:40,001 --> 00:33:42,581 Ви отримали їжу? 386 00:33:42,959 --> 00:33:44,669 Що це за біса? 387 00:33:44,709 --> 00:33:45,789 Салат. 388 00:33:48,042 --> 00:33:50,132 що? Я хотів би побачити ти робиш щось краще. 389 00:33:58,876 --> 00:34:03,496 Ніколи раніше не їв слимака. Де ти це взяв? 390 00:34:04,126 --> 00:34:06,456 Це вугор. Отримав це вниз по струмку. 391 00:34:07,501 --> 00:34:09,211 Так, але як? з чим? 392 00:34:09,542 --> 00:34:12,292 О, я не знаю. Хист. 393 00:34:12,876 --> 00:34:16,076 О так, хист. Що це? Як ви це отримуєте? 394 00:34:16,626 --> 00:34:18,416 Це не річ. Це просто... 395 00:34:19,751 --> 00:34:21,961 Ви просто отримуєте це. Це... 396 00:34:22,376 --> 00:34:23,666 О, це спосіб... 397 00:34:24,417 --> 00:34:27,957 це спосіб з'ясувати речі без зайвих роздумів або... 398 00:34:28,459 --> 00:34:30,459 або говорити, що важливіше. 399 00:34:32,167 --> 00:34:35,877 Ви знаєте, більшість людей, які помирають у кущ... їх знайшли голими. 400 00:34:36,292 --> 00:34:37,132 фу 401 00:34:37,133 --> 00:34:40,456 Так, вони панікують і вважають своє одяг сповільнює їх. 402 00:34:40,501 --> 00:34:43,250 Вони викидають їх, і тоді до них доходить холод. 403 00:34:43,251 --> 00:34:46,791 Але хитрість у тому... це хист... 404 00:34:46,834 --> 00:34:50,793 ти зберігай спокій, ти шукай воду, ви йдете за ним на висоту 405 00:34:50,794 --> 00:34:52,712 поки не побачиш що відбувається 406 00:34:55,376 --> 00:34:58,376 Що б ти зробив, якби я отримав втратив сьогодні? Ви б сумували за мною? 407 00:35:00,209 --> 00:35:05,379 Ну ти... ти не заблукав, так... це добре. 408 00:35:06,501 --> 00:35:08,375 Ти сумуєш за тітонькою Беллою? 409 00:35:08,376 --> 00:35:09,826 Тссс 410 00:35:10,709 --> 00:35:13,789 Так, ви все ще обробляєте. 411 00:35:14,834 --> 00:35:19,334 Ви повинні робити це, коли сумно речі трапляються... обробіть це. 412 00:35:20,459 --> 00:35:25,039 Це як коли померла моя подруга Ембер. Я обробляв це протягом століть. 413 00:35:25,792 --> 00:35:28,172 Хто така Ембер? 414 00:35:28,751 --> 00:35:30,711 Ми були в будинку разом на деякий час, 415 00:35:31,834 --> 00:35:36,214 і вона пішла в цю нову сім'ю і потім почалися проблеми, 416 00:35:36,251 --> 00:35:38,041 розповідати історії про тата. 417 00:35:39,459 --> 00:35:41,919 А потім одного дня вона була просто мертва. 418 00:35:43,084 --> 00:35:45,084 Що ти маєш на увазі мертвий? як? 419 00:35:45,876 --> 00:35:48,036 не знаю Мені ніхто не сказав. 420 00:35:56,751 --> 00:35:58,881 Цей слимак насправді досить добре. 421 00:36:12,501 --> 00:36:15,581 Давай, пора щоб вибратися звідси. 422 00:36:22,917 --> 00:36:27,877 так! так! так, так, так, так, так! так! 423 00:36:28,251 --> 00:36:32,001 добре. Ми залишимося тут на ніч, і будемо повертайся на ферму завтра, арво. 424 00:36:33,751 --> 00:36:34,875 так! 425 00:36:34,876 --> 00:36:37,626 Там ліжка, книжки! 426 00:36:38,001 --> 00:36:41,381 Так, так, так, так, так! Туалетний папір! 427 00:36:41,417 --> 00:36:43,787 - Гарний теплий вогонь. СОБАКИ ГАВКАЮТЬ — Геть, дворняги. 428 00:36:43,792 --> 00:36:48,632 давай давай Дайте мені кілька батончиків Я можу спілкуватися із зовнішнім світом. 429 00:36:48,667 --> 00:36:49,287 Рікі,... 430 00:36:49,667 --> 00:36:52,497 погляньте на це. 431 00:36:53,084 --> 00:36:54,964 О, дядько. Ми знамениті! 432 00:36:57,001 --> 00:37:00,831 «Гектор Фолкнер, 65 і Річард Бейкер, 13, 433 00:37:00,834 --> 00:37:03,504 «пропали безвісти зараз на шість тижнів. 434 00:37:03,542 --> 00:37:05,422 «Фолкнер — це Коук... 435 00:37:06,792 --> 00:37:08,172 «Каук... азіатський». 436 00:37:08,626 --> 00:37:11,076 Ого, вони помилилися, тому що ти явно білий. 437 00:37:12,292 --> 00:37:16,792 «Є побоювання за психічне здоров'я Фолкнера після недавньої смерті його дружини. 438 00:37:17,126 --> 00:37:19,996 «Поліція не керує з викрадення. Викрадення! 439 00:37:20,042 --> 00:37:23,002 «Рейнджери парку попереджені для тих, хто бачить пару 440 00:37:23,003 --> 00:37:26,210 'має звітувати перед найближча поліцейська дільниця. Хо! 441 00:37:26,211 --> 00:37:30,749 Дядьку, ти тепер, по суті, злочинець. Але з іншого боку, ти відомий. 442 00:37:33,042 --> 00:37:34,672 Вони думають, що я божевільний. 443 00:37:34,709 --> 00:37:36,499 І азіатський. 444 00:37:42,959 --> 00:37:46,579 Гей, ти знаєш, коли антилопи гну мігрують, вони проходять до тисячі миль. 445 00:37:46,584 --> 00:37:47,750 Це купи? 446 00:37:47,751 --> 00:37:49,331 так Купи. 447 00:37:49,542 --> 00:37:50,750 Так само, як і ми. 448 00:37:50,751 --> 00:37:54,711 Ходити, гуляти, намагаючись кудись потрапити. 449 00:37:55,084 --> 00:38:00,214 Шукаю кращого дому. 450 00:38:00,376 --> 00:38:02,246 Гіддей. 451 00:38:06,042 --> 00:38:08,212 Боже, а. ой 452 00:38:08,626 --> 00:38:10,626 Треба багато пояснювати. 453 00:38:10,667 --> 00:38:12,497 Багато людей шукаю вас двох. 454 00:38:12,542 --> 00:38:13,542 Так, ми знаємо. 455 00:38:14,792 --> 00:38:18,832 Я зробив свою щиколотку назад в одній із долин. І, е-е, ми вже на шляху. 456 00:38:22,501 --> 00:38:23,711 Ну... 457 00:38:25,542 --> 00:38:27,832 почекай, поки почують ми зловили вас в хатині. 458 00:38:30,709 --> 00:38:31,829 Ну ми ж не ховалися, 459 00:38:31,876 --> 00:38:35,036 Хлопець заблукав, і я повертаю його. 460 00:38:35,084 --> 00:38:39,044 Вау Крута рушниця, брат. 461 00:38:39,334 --> 00:38:42,174 Що ви цим стріляєте? Горобці? 462 00:38:42,209 --> 00:38:44,499 Гм, іноді. 463 00:38:47,709 --> 00:38:48,879 Він зробив тобі боляче, сину? 464 00:38:49,376 --> 00:38:51,786 ні. Я впала в деякі колє один раз. 465 00:38:51,792 --> 00:38:53,382 Він штовхнув тебе? в тих колючках? 466 00:38:53,459 --> 00:38:56,128 Так, мабуть. Він штовхнув ти в колючках, друже? 467 00:38:56,129 --> 00:38:57,166 Залиште його в спокої. 468 00:38:57,209 --> 00:38:58,829 Ти закрий свою пастку, стара фула. 469 00:38:59,917 --> 00:39:02,747 На твоєму місці я б пішов відпочити. У вас завтра довга прогулянка. 470 00:39:03,542 --> 00:39:07,002 Перш за все ти дивись, як ти зі мною розмовляєш. 471 00:39:07,751 --> 00:39:08,831 І по-друге, 472 00:39:09,376 --> 00:39:11,626 ти можеш взяти його, але я залишаюся тут. 473 00:39:12,001 --> 00:39:14,171 Як пекло. Люди хочуть відповідей. 474 00:39:14,209 --> 00:39:15,629 Так, відповіді. 475 00:39:15,709 --> 00:39:19,289 Подивіться, ми заблукали; Я отримав травму. він в порядку В основному це було свято. 476 00:39:19,334 --> 00:39:22,254 Не справжнє свято, тому що він змушував мене щось робити. 477 00:39:24,834 --> 00:39:25,834 Як що? 478 00:39:26,084 --> 00:39:30,334 Просто речі. У нього боліла нога, тому він змусив мене робити щось для нього. 479 00:39:30,709 --> 00:39:36,999 Спочатку було важко, бо руки такі м'які. Але я звикла. 480 00:39:37,417 --> 00:39:41,497 Я не дуже хотів цього робити, але це був єдиний спосіб вижити. 481 00:39:43,042 --> 00:39:46,672 Ну, це не завжди було важко. Іноді мені доводиться займатися своїми справами. 482 00:39:47,167 --> 00:39:49,997 Він майже ніколи однак приєднався до мене. 483 00:39:50,001 --> 00:39:52,331 Я запитав, чи хоче він грати зі мною, але... 484 00:39:53,959 --> 00:39:56,459 він би просто зробив я граю сам з собою. 485 00:39:59,167 --> 00:40:00,957 мені погано. Мені погано, Х'ю. 486 00:40:01,001 --> 00:40:03,961 Ну... Почекай. Він цього не робить знати, що він має на увазі. 487 00:40:04,001 --> 00:40:05,791 Ти клятий збоченець. 488 00:40:05,834 --> 00:40:06,754 як ти мене назвав 489 00:40:06,755 --> 00:40:08,961 Ви чули його. Так, ти почув його, старий збоченець. 490 00:40:09,001 --> 00:40:11,131 привіт! Він не збоченець, ти дурень! 491 00:40:11,167 --> 00:40:11,787 Замовкни, Рікі. 492 00:40:11,834 --> 00:40:13,174 Так, замовкни, Рікі. 493 00:40:13,209 --> 00:40:15,249 Гей, тільки я можу скажи йому замовкнути. 494 00:40:15,251 --> 00:40:17,001 ооо Промивач мізків. 495 00:40:20,292 --> 00:40:22,172 Ти підеш у в'язницю, ти збоченець. 496 00:40:22,209 --> 00:40:24,379 Хочете сказати це ще раз? 497 00:40:24,417 --> 00:40:26,207 Скажи ще раз. 498 00:40:26,501 --> 00:40:27,961 Сідаючи до в'язниці,... 499 00:40:32,334 --> 00:40:34,084 ти збоченець. 500 00:40:44,334 --> 00:40:47,174 Геть, дворняжка! 501 00:40:48,792 --> 00:40:50,832 Лайно стало справжнім! 502 00:40:51,167 --> 00:40:53,827 Зробіть резервну копію, друже, і відпусти мого дядька! 503 00:40:53,876 --> 00:40:57,666 Все добре, хлопче. Ви можете покласти його. Він більше не зробить тобі боляче. 504 00:40:58,459 --> 00:41:01,959 Я сказав відійти від дядька. 505 00:41:02,001 --> 00:41:05,001 Рікі, дай мені це. 506 00:41:07,001 --> 00:41:08,041 Злазь! 507 00:41:08,792 --> 00:41:13,502 Рікі, візьми їхню зброю. Вийміть болти. Ми йдемо звідси. 508 00:41:14,917 --> 00:41:19,497 так Лайно щойно стало реальним. 509 00:41:20,042 --> 00:41:21,042 привіт! 510 00:41:21,834 --> 00:41:23,214 Ти мертвий, старий. 511 00:41:23,251 --> 00:41:26,421 Так, мертве м'ясо, ти старий збоченець! 512 00:41:30,001 --> 00:41:33,671 Тобі це було, друже! У вас немає шансів! 513 00:41:34,709 --> 00:41:37,079 Вставай. 514 00:41:39,542 --> 00:41:42,582 Прямо кажучи, це було найбільше гангстерське лайно, яке я коли-небудь робив. 515 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Ти ідіот. І про що ти говорив там назад? Ви знаєте, як це звучить? 516 00:41:46,292 --> 00:41:47,332 ні! 517 00:41:49,042 --> 00:41:50,172 Ой! 518 00:41:50,251 --> 00:41:51,518 Вони покладуть мене точно. 519 00:41:51,542 --> 00:41:53,422 Ублюдки. Так, ублюдки. 520 00:41:53,459 --> 00:41:55,419 Чуєш, як той хлопець мене назвав? Збоченець! 521 00:41:55,459 --> 00:41:56,289 Нам потрібно більше зброї... 522 00:41:56,292 --> 00:41:57,382 О Боже Що я буду робити? 523 00:41:57,417 --> 00:41:58,417 Ручні гранати,... 524 00:41:58,459 --> 00:42:01,539 можливо ракетна установка. Вони прийдуть за нами. 525 00:42:01,542 --> 00:42:02,582 Так, поліція. 526 00:42:02,626 --> 00:42:03,536 приголомшливо 527 00:42:03,584 --> 00:42:05,714 Ні, це не круто, Рікі, це серйозно. 528 00:42:05,751 --> 00:42:07,879 Так, але ніхто не постраждав. Ви не небезпечні. 529 00:42:07,880 --> 00:42:09,496 Так, я для них. 530 00:42:10,001 --> 00:42:10,791 Я був у в'язниці. 531 00:42:10,792 --> 00:42:13,132 Гангстер! для чого 532 00:42:13,501 --> 00:42:14,541 Ненавмисне вбивство. 533 00:42:14,584 --> 00:42:16,634 Подвійний гангстер! Вам потрібна тату у вигляді сльозинки. 534 00:42:16,667 --> 00:42:19,247 Ой я був молодий. Це була п’яна бійка. 535 00:42:19,751 --> 00:42:22,461 Відслужив свій час, але... вони не побачать цього таким. 536 00:42:22,751 --> 00:42:24,750 Я просто скажу їм тобі доглядали за мною. 537 00:42:24,751 --> 00:42:26,727 Неважливо, що ви їм скажете; вони тобі не повірять. 538 00:42:26,751 --> 00:42:28,381 Вони подумають, що я змусив вас це зробити. 539 00:42:28,876 --> 00:42:30,956 Я не повернуся до в'язниці. Мені краще тут. 540 00:42:31,334 --> 00:42:34,084 Тут не місце для дитини. Тобі доведеться повернутися, Рікі. 541 00:42:34,126 --> 00:42:34,916 До чого? 542 00:42:34,959 --> 00:42:36,789 – Ну, на добробут. - ні. 543 00:42:36,834 --> 00:42:38,292 - Вони подбають про вас. - Ні, не будуть. 544 00:42:38,293 --> 00:42:39,672 Вони знайдуть тобі інший дім. Ви будете добре. 545 00:42:39,673 --> 00:42:41,417 Ні, ти не слухаєш! 546 00:42:41,459 --> 00:42:44,749 Ніхто не слухає. Немає більше будинків, тільки неповнолітні! 547 00:42:44,792 --> 00:42:46,172 Що таке неповнолітні? 548 00:42:46,376 --> 00:42:48,376 В'язниця для неповнолітніх. 549 00:42:50,001 --> 00:42:52,169 Їм байдуже про таких дітей, як я. 550 00:42:52,170 --> 00:42:54,417 Вони просто продовжують рухатися ми поруч до... 551 00:42:54,459 --> 00:42:57,829 щось відбувається, як... Бурштин. 552 00:43:03,501 --> 00:43:06,001 О ні Чорт це. 553 00:43:07,876 --> 00:43:11,826 Добре, добре. Ми близько мільйона га чагарників... це велике. 554 00:43:11,876 --> 00:43:13,826 Він досить великий, щоб у ньому сховатися на деякий час, у всякому разі. 555 00:43:13,876 --> 00:43:14,826 Досить добре для мене. 556 00:43:14,834 --> 00:43:16,004 Але ми йдемо до зими. 557 00:43:16,005 --> 00:43:18,501 Буде важко... без хат, ніяких наметів, справжнє життя чагарників. 558 00:43:18,542 --> 00:43:19,502 Ви можете впоратися з цим? 559 00:43:19,542 --> 00:43:20,582 Я з цим впораюся. 560 00:43:20,667 --> 00:43:23,747 так І якщо ви грай, я кидаю тебе. 561 00:43:23,792 --> 00:43:24,632 Добре, дядьку. 562 00:43:24,667 --> 00:43:26,787 Я все одно віддаю перевагу, якщо ти не називай мене дядьком. 563 00:43:26,834 --> 00:43:30,334 Гаразд, Гек. Тож що нам тепер робити? 564 00:43:30,917 --> 00:43:32,457 Ми біжимо. 565 00:43:37,501 --> 00:43:38,461 Чекай, чекай, чекай. 566 00:43:38,501 --> 00:43:39,958 Ні, ні. 567 00:43:39,959 --> 00:43:41,129 Ні, нам не потрібно бігти. 568 00:43:41,130 --> 00:43:44,326 Ах так. Давайте просто швидко прогуляємося. 569 00:43:44,334 --> 00:43:46,134 так давай 570 00:43:57,792 --> 00:44:01,502 ♪ О, грішний чоловік, куди ти побіжиш? 571 00:44:06,376 --> 00:44:09,076 ♪ Куди ти збираєшся бігти? 572 00:44:09,126 --> 00:44:10,916 ♪ Все в той день. 573 00:44:10,959 --> 00:44:13,166 ♪ Ну, я біжу до скелі. 574 00:44:13,167 --> 00:44:20,287 ♪ Будь ласка, сховай мене, Я біжу до скелі. 575 00:44:20,376 --> 00:44:22,536 ♪ Будь ласка, сховай мене, Господи. 576 00:44:22,584 --> 00:44:24,004 ♪ Все в той день. 577 00:44:24,042 --> 00:44:27,882 ♪ Але скеля кричала, «Я не можу тебе сховати». 578 00:44:27,917 --> 00:44:31,577 ♪ «Скеля кричала, «Я не можу тебе сховати». 579 00:44:31,626 --> 00:44:35,826 ♪ Скеля вигукнула: «Я я не буду ховати тебе, хлопець. 580 00:44:36,001 --> 00:44:37,750 ♪ Все в той день. 581 00:44:37,751 --> 00:44:43,875 ♪ Я сказав: «Рок! Що є що з тобою, рок? 582 00:44:43,876 --> 00:44:47,286 ♪ «Хіба ти не бачиш Ти мені потрібен, рок? 583 00:44:47,292 --> 00:44:49,582 ♪ Господи, Господи, Господи. 584 00:44:49,626 --> 00:44:51,706 ♪ Все в той день. 585 00:44:52,126 --> 00:44:53,996 Так, так, так, так, так! 586 00:44:57,126 --> 00:45:00,036 ♪ Треба молитися, грішна людина. 587 00:45:00,542 --> 00:45:01,632 ♪ Треба було б помолитися. 588 00:45:03,292 --> 00:45:04,172 ♪ Все в той день. 589 00:45:04,173 --> 00:45:08,207 ♪ Я кричав: «Сила! ♪ Потужність. 590 00:45:08,209 --> 00:45:11,079 ♪ Сила! ♪ Сила, сила. 591 00:45:11,626 --> 00:45:14,376 ♪ Сила! ♪ Сила, сила. 592 00:45:14,584 --> 00:45:16,794 ♪ Сила! ♪ Сила, сила. 593 00:45:17,626 --> 00:45:20,286 ♪ Сила! ♪ Сила, сила. 594 00:45:20,917 --> 00:45:26,417 ♪ Сила! ♪ Сила, сила. ♪ 595 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Досить велично, еге ж? 596 00:45:54,167 --> 00:45:56,037 Я не думаю, що це слово. 597 00:45:56,501 --> 00:45:58,211 Величний? Звичайно, це так. 598 00:45:58,751 --> 00:46:00,291 Ні, це не реально. 599 00:46:00,667 --> 00:46:02,247 Що б ти знав? 600 00:46:02,584 --> 00:46:04,254 Це "велично". 601 00:46:04,792 --> 00:46:06,832 Ну, це не так звучить дуже особливо. 602 00:46:07,584 --> 00:46:09,754 «Величне» набагато краще. 603 00:46:11,501 --> 00:46:13,631 Що ви це вважаєте місце так і називається? 604 00:46:14,501 --> 00:46:18,750 Як ви думаєте, це те місце, де плащ промокає небо чи що? 605 00:46:18,751 --> 00:46:20,431 не знаю Що за пекло це означає? 606 00:46:20,792 --> 00:46:22,792 Тітка Белла сказала, що був звідси... 607 00:46:22,917 --> 00:46:25,627 з цього особливого озера що майже торкається неба. 608 00:46:25,709 --> 00:46:28,789 Друже, Белла цього не зробила знати звідки вона. 609 00:46:28,792 --> 00:46:29,916 Ні, вона сказала... 610 00:46:29,917 --> 00:46:31,457 Ні, вона вигадувала. 611 00:46:31,584 --> 00:46:36,884 Подивіться... У Белли їх не було родина. як ти. Як і я. 612 00:46:37,167 --> 00:46:41,457 Ось чому вона хотіла піклуватися про вас... і пожалів мене. 613 00:46:41,709 --> 00:46:45,789 Вона хотіла врятувати нас, бідолах коли нас ніхто інший не хотів. 614 00:46:47,126 --> 00:46:49,206 Як собаки-рятувальники. 615 00:46:51,126 --> 00:46:54,536 Такою вона була. Золоте серце. 616 00:47:01,001 --> 00:47:03,291 Так, це велично. 617 00:47:05,542 --> 00:47:07,672 Може також табір, а? 618 00:47:08,876 --> 00:47:10,746 Сонце сідає. 619 00:47:18,126 --> 00:47:22,166 Розвиток історії зараз, більше про це масове національне полювання. 620 00:47:22,209 --> 00:47:26,039 Так, у нас є Паула Холл відділ у справах дітей з нами. 621 00:47:26,084 --> 00:47:27,630 Паула, дякую за те, що я тут... 622 00:47:27,631 --> 00:47:31,076 Розкажіть про цього хлопчика. Який вид про характер ми говоримо? 623 00:47:31,126 --> 00:47:31,826 Ну дивіться, ми... 624 00:47:31,876 --> 00:47:35,246 Ми говоримо про молодого хлопця хто вміє красти, 625 00:47:35,251 --> 00:47:39,671 плюватися, ламати речі, штурхати, псувати речі, 626 00:47:40,126 --> 00:47:45,875 крадіжка речей, спалювання речей і, ну, тиняння та графіті. так 627 00:47:45,876 --> 00:47:49,786 ммм Незважаючи на це, Пола, він просто дитина, чи не так? Він один у кущах. Він наляканий. 628 00:47:49,792 --> 00:47:53,502 Налякано? Ні, ні. Він не... Він не налякана маленька дитина. 629 00:47:53,542 --> 00:47:56,632 Він ключ у роботі, а я механік, який візьме цей ключ 630 00:47:56,633 --> 00:47:58,875 і покладіть його назад у ящик з інструментами... добре... 631 00:47:58,876 --> 00:48:03,876 Де тут йому місце. Жодна дитина не залишилася позаду. Жодна дитина не залишилася позаду. 632 00:48:03,917 --> 00:48:05,747 Жодна дитина не залишилася позаду. 633 00:48:07,626 --> 00:48:09,326 Він знатиме, що це означає. 634 00:48:09,876 --> 00:48:11,206 добре. 635 00:48:23,792 --> 00:48:24,792 Пощастило? 636 00:48:25,042 --> 00:48:27,172 Ми десь в цьому зеленому шматочку. 637 00:48:28,751 --> 00:48:31,961 Ну, жили тут люди, тому ми не можемо бути настільки втраченими. 638 00:48:32,959 --> 00:48:35,919 Вони, мабуть, теж заблукали, а потім просто здався. 639 00:48:36,626 --> 00:48:38,576 Мабуть, ми тут помремо. 640 00:48:38,626 --> 00:48:39,956 Ну, все, що заткнеться. 641 00:48:40,001 --> 00:48:42,961 Я замовкну, якщо що дурна пташка замовкає. 642 00:48:43,876 --> 00:48:46,166 Замовкни, дурна пташко! 643 00:48:46,209 --> 00:48:47,209 Тссс 644 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 Просто спостерігайте. 645 00:48:49,376 --> 00:48:52,706 га Ніколи не бачив німого пташка така раніше. 646 00:48:54,876 --> 00:48:56,706 Просто спостерігайте. 647 00:49:00,751 --> 00:49:02,751 Це хуіа. 648 00:49:06,417 --> 00:49:08,247 Я вважаю, що цей птах був хуйа. 649 00:49:08,959 --> 00:49:10,169 Вважається вимерлим. 650 00:49:10,459 --> 00:49:12,129 Це досить рідко. 651 00:49:12,376 --> 00:49:17,376 Друже,... я думаю, що буде багато людей цікаво побачити щось подібне. 652 00:49:17,459 --> 00:49:21,129 І люди, які відкрили вони були б... досить відомими. 653 00:49:21,130 --> 00:49:23,746 Так, мабуть, деякі гроші в ньому теж. 654 00:49:23,751 --> 00:49:27,171 Майте на увазі, потрібно трохи фотографії, щоб підтвердити це. 655 00:49:28,167 --> 00:49:30,037 У нас немає камери. 656 00:49:31,209 --> 00:49:33,079 Коли був останній час мився? 657 00:49:33,251 --> 00:49:34,881 Приблизно місяць тому. 658 00:49:35,084 --> 00:49:37,004 Ну, цього мало, еге ж? 659 00:49:55,292 --> 00:49:56,832 Добре, друже. ходімо 660 00:50:03,001 --> 00:50:03,921 Що у тебе там, друже? 661 00:50:03,959 --> 00:50:05,749 га? Ой книги. 662 00:50:06,167 --> 00:50:09,747 Книги? Криваві книги. Шукайте їжу та теплі речі. 663 00:50:10,001 --> 00:50:13,461 Так, так, так. Тримайте штани. 664 00:50:16,834 --> 00:50:18,754 Господи Це рейнджер. 665 00:50:19,709 --> 00:50:20,749 О, він мертвий. 666 00:50:24,334 --> 00:50:25,334 Боже! 667 00:50:25,917 --> 00:50:27,627 З тобою все гаразд, друже? в чому справа 668 00:50:29,001 --> 00:50:30,711 Рікі, ми маємо робити щось. 669 00:50:30,959 --> 00:50:33,878 Ти збираєшся вбити його ненавмисно? Тому що я не думаю, що можу дивитися. 670 00:50:33,879 --> 00:50:37,076 Ні, ідіот. я... Ми повинні допомогти йому. 671 00:50:37,126 --> 00:50:39,786 Є доріжка вниз до річки; є якісь чагарники, які там живуть. 672 00:50:39,792 --> 00:50:40,961 Це приблизно дві години походу. 673 00:50:40,962 --> 00:50:42,459 Ми можемо встигнути до темряви. 674 00:50:43,667 --> 00:50:46,147 Що ж, хтось має залишитися позаду і доглядай за цим хлопцем. 675 00:50:47,667 --> 00:50:48,707 веселитися 676 00:50:48,876 --> 00:50:51,996 Тепер не блукайте просто дотримуйтеся доріжок. 677 00:50:52,334 --> 00:50:55,750 Якщо ви впадаєте у відчай,... з'їсти свою собаку. 678 00:50:55,751 --> 00:50:56,751 що? 679 00:50:57,084 --> 00:51:00,924 Ти будеш правий, друже. Просто повертайся, гаразд? 680 00:51:00,959 --> 00:51:01,959 добре. 681 00:51:36,501 --> 00:51:38,671 Що ти думаєш що тут робиш, дивна дитино? 682 00:51:38,959 --> 00:51:40,749 Є хворий чоловік в Керрінгтон Хат 683 00:51:40,792 --> 00:51:44,002 Він не може ходити, у нього проблеми дихання. Чи можете ви по радіо в чопері? 684 00:51:44,042 --> 00:51:46,132 добре. Солодкий як. 685 00:51:47,042 --> 00:51:52,752 «Так, нам потрібен вертоліт тут якнайшвидше. Кінець. 686 00:51:53,667 --> 00:51:55,627 Чи схоже це Я ношу радіо? 687 00:51:55,667 --> 00:51:56,827 Що з ним не так? 688 00:51:56,834 --> 00:51:58,294 не знаю Він може помирати. 689 00:51:58,334 --> 00:52:02,424 фу О, добре. давай, ми підемо викликати поліцію. 690 00:52:04,792 --> 00:52:07,922 Забирайся, чоловіче. 691 00:52:27,709 --> 00:52:31,749 Я вже казав тобі, Брюс у Керрінгтоні Хатина. Напевно, він уже мертвий. 692 00:52:31,792 --> 00:52:33,002 Хочеш морозива? 693 00:52:33,042 --> 00:52:37,002 Звідки мені знати? Роби свою роботу, злетіть туди та подивіться. 694 00:52:37,084 --> 00:52:39,584 Я вже казав тобі це, але ти не слухаєш. 695 00:52:39,626 --> 00:52:41,786 О, так, я знаю. я можу Е... 696 00:52:42,001 --> 00:52:43,250 Хочеш сосиску? Так, так. Зробіть це. 697 00:52:43,251 --> 00:52:46,921 Так, я йому скажу. Пізніше. 698 00:52:47,042 --> 00:52:49,143 Вони підуть туди перш за все вранці. 699 00:52:49,167 --> 00:52:52,787 Тоді краще йди. Треба потрапити туди раніше вони роблять, щоб я міг попередити дядька... 700 00:52:52,834 --> 00:52:55,754 Розслабся, брате. Я знаю хто ти. Я бачив твоє фото в газеті. 701 00:52:55,755 --> 00:52:58,381 Крім того, що ти худіший в реальному житті. 702 00:52:58,792 --> 00:53:00,422 Де твої батьки? 703 00:53:00,459 --> 00:53:01,459 Мертвий. 704 00:53:03,292 --> 00:53:06,502 Ні, жарти. Мій, гм, тато, він дивлюся лігу з дядьком, 705 00:53:06,503 --> 00:53:08,750 і моя мама, вона працює в будиночку. 706 00:53:08,751 --> 00:53:10,081 Хочеш викурити джойнт? 707 00:53:11,292 --> 00:53:14,961 Ні, я просто дурень. я не курю Я говорю купи, а? 708 00:53:14,962 --> 00:53:19,169 Так, люди кажуть, що я занадто багато говорю. Ви не говори багато, а? Я можу говорити віками. 709 00:53:19,209 --> 00:53:22,129 Якщо ти хочеш, щоб я говорив віками, або якщо ти не просиш мене говорити, 710 00:53:22,167 --> 00:53:23,747 просто скажи мені, якщо ти не хочеш, щоб я говорив. 711 00:53:23,751 --> 00:53:26,711 Ось одного разу я був у школі, і я занадто багато говорив, 712 00:53:26,751 --> 00:53:27,921 а вчитель заходить... 713 00:53:31,667 --> 00:53:34,377 Я її не слухаю, бо вона моя тітка... 714 00:53:35,501 --> 00:53:43,501 ♪ Лише найрозсипчастіше, найрозсипчастіше шоколад. На смак як... 715 00:53:43,917 --> 00:53:45,157 Але потім я просто продовжував говорити... 716 00:53:46,709 --> 00:53:51,999 Гей, бабуся. Далеко ті криваві Воїни марні! Koretux. 717 00:53:52,251 --> 00:53:54,421 Це мій тато. 718 00:53:54,459 --> 00:53:56,039 Вони мене вбивають. 719 00:53:57,209 --> 00:53:58,329 привіт 720 00:54:00,126 --> 00:54:02,496 Ви його. ти це ти! Це він! 721 00:54:02,542 --> 00:54:06,582 О, Рікі Бейкер у мене вдома. Ти щось хочеш? 722 00:54:06,584 --> 00:54:10,634 Ковбаса, брат? У нас є купи ковбаси, брате. далеко... 723 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Мені неприємно питати тебе про це, Рікі, але я буду бити себе, якщо цього не зроблю. 724 00:54:14,834 --> 00:54:16,384 Гм,... 725 00:54:17,876 --> 00:54:19,996 Чи можу я зробити селфі? 726 00:54:20,626 --> 00:54:24,326 так? так? далеко! боже мій 727 00:54:24,334 --> 00:54:27,714 Хлопці будуть гуде на цьому. 728 00:54:28,334 --> 00:54:30,254 Велика усмішка. Велика усмішка. 729 00:54:30,376 --> 00:54:32,456 Сумне обличчя. Сумне обличчя. 730 00:54:34,167 --> 00:54:36,077 Просто зробіть наш швидкий селфі. 731 00:54:36,126 --> 00:54:37,727 Це не селфі, якщо Я приймаю це, ідіоте. 732 00:54:37,751 --> 00:54:41,421 Ой давай. Просто прикинься Я голова до його тіла. НАТИСНІТЬ! 733 00:54:41,459 --> 00:54:43,919 Я захопив Рікі Бейкера! 734 00:54:44,709 --> 00:54:47,499 Так, ти мене теж захопив. Ви захопили мене. 735 00:54:47,542 --> 00:54:49,922 О ні! 736 00:54:49,959 --> 00:54:54,249 так Чур, брате мій. Чур. Дякую, брате мій. 737 00:54:54,251 --> 00:54:58,041 Було чудово познайомитися з тобою, Рікі. Просто продовжуй робити те, що ти робиш, чоловіче. 738 00:54:58,084 --> 00:55:01,583 Продовжуйте прагнути. Залишайся маорі, брате. Нам потрібна ще пара таких маорійців, як ти. 739 00:55:01,584 --> 00:55:03,464 Ой, замовкни. Ні, ти замовкни, а. 740 00:55:03,465 --> 00:55:04,879 Так, виходь. 741 00:55:04,917 --> 00:55:08,627 Я передаю свої знання брат. Ти для мене чоловік. 742 00:55:08,667 --> 00:55:11,327 Ти хлопчик, але ти чоловік. 743 00:55:12,126 --> 00:55:17,876 Брат я люблю тебе, Рікі. 744 00:55:24,626 --> 00:55:27,706 Чому ти бігаєш? Ви не хочете нормального життя? 745 00:55:29,251 --> 00:55:30,631 не знаю можливо. 746 00:55:31,501 --> 00:55:33,671 Ви могли б приїхати сюди жити. Вони тебе ніколи не знайдуть. 747 00:55:33,672 --> 00:55:35,417 Сюди ніхто ніколи не заходить. 748 00:55:35,959 --> 00:55:37,629 Мені спочатку треба запитати дядька. 749 00:55:37,751 --> 00:55:40,631 Кажуть, він небезпечний. Ви, хлопці, ладнаєте? 750 00:55:40,667 --> 00:55:43,627 Так, ми як найкращі друзі. Ми так добре ладнаємо. 751 00:55:43,751 --> 00:55:46,129 Він, начебто, один із найкращих бушменів у всій країні. 752 00:55:46,130 --> 00:55:48,126 Він мене, начебто, навчив всі його навички, 753 00:55:48,167 --> 00:55:51,377 тож тепер ми, як, рівні найкращим бушменам країни. 754 00:55:51,378 --> 00:55:53,036 Так, ми найкращі друзі. 755 00:55:54,042 --> 00:55:55,882 Ой, де твої мама і тато? 756 00:55:55,917 --> 00:56:00,207 Не знаю, ким був мій тато і мама позбувся мене, коли я був маленьким. 757 00:56:02,001 --> 00:56:05,251 О, ти знаєш, де вона? Ви її коли-небудь зустрічали? 758 00:56:06,251 --> 00:56:08,381 Ви щось знаєте про неї? 759 00:56:17,542 --> 00:56:21,962 О, гарненька. Вона, мабуть, мала ти, коли вона була підлітком. 760 00:56:23,417 --> 00:56:25,207 Ви коли-небудь намагалися знайти її? 761 00:56:27,584 --> 00:56:30,504 Ой, не треба. Вона повинна вас знайти. 762 00:56:31,209 --> 00:56:33,959 Що б ви сказали їй, якщо ти колись її зустрічав? 763 00:56:35,084 --> 00:56:37,924 не знаю Ніколи дійсно подумай про це. 764 00:56:38,959 --> 00:56:40,919 Хочеш почути пісню, яку я написав? 765 00:56:42,167 --> 00:56:44,877 добре. Ось іде. Це оригінал. 766 00:56:52,167 --> 00:56:55,077 ♪ Вимкніть світло. 767 00:56:55,292 --> 00:56:58,382 Добре, я збрехав. Це не оригінал. 768 00:56:58,417 --> 00:57:04,417 ♪ І засуни віконні штори. ♪ Ваші віконні штори. 769 00:57:12,334 --> 00:57:17,334 ♪ Знову в нашому житті... 770 00:57:18,751 --> 00:57:26,751 ♪ Сказати: «О, це було довго, довго...' ♪ 771 00:57:34,084 --> 00:57:37,250 Морена, брате. ковбаса? 772 00:57:37,251 --> 00:57:38,421 Так, брате, ти спав. 773 00:57:38,459 --> 00:57:40,079 О ні! 774 00:57:51,251 --> 00:57:54,251 Чоловіче, ми повинні працювати на ваших демонтажах. 775 00:57:55,251 --> 00:57:56,631 Звідси все добре? 776 00:57:56,792 --> 00:57:58,502 так 777 00:57:59,167 --> 00:58:01,377 Гаразд, Рікі, брате, доганяй тебе. 778 00:58:02,126 --> 00:58:03,456 Наздогнати вас. 779 00:58:13,667 --> 00:58:15,127 дядько! 780 00:58:15,167 --> 00:58:16,577 Тупак, давай! 781 00:58:22,251 --> 00:58:24,916 О ні! 782 00:58:24,917 --> 00:58:26,247 Ніндзя! 783 00:58:26,834 --> 00:58:28,884 Жахливі вовки! 784 00:58:30,292 --> 00:58:32,502 Добробут дітей! 785 00:58:36,251 --> 00:58:40,381 Куди вони поділися? Куди вони поділися?! 786 00:58:40,417 --> 00:58:42,747 Я знаю, ти щось знаєш. 787 00:58:43,209 --> 00:58:46,999 Паула, він рейнджер. Він мав діабет. Вони врятували йому життя. 788 00:58:47,042 --> 00:58:48,211 О, пощади мене, Енді. 789 00:58:48,212 --> 00:58:49,749 Це Гевін, наш технік. 790 00:58:49,834 --> 00:58:53,214 Гав, Паула Холл, захист дітей Послуги. Жодна дитина не залишилася позаду. 791 00:58:53,251 --> 00:58:55,500 Отже, поговори зі мною, Гав. Яка ситуація? 792 00:58:55,501 --> 00:58:59,331 Ну, хатина порожня, тому вони Мабуть, пішли до того, як ми сюди приїхали. 793 00:58:59,376 --> 00:59:01,416 Ой, ти це працював сам, Гав? 794 00:59:02,334 --> 00:59:03,833 Добре, що ще? 795 00:59:03,834 --> 00:59:06,794 Ну, е-е, ми домовилися про зустріч місце тут для пошукової групи. 796 00:59:06,834 --> 00:59:09,964 І тоді ми зможемо приведи, ну, Стингрей. 797 00:59:10,001 --> 00:59:11,791 скат? поговори зі мною, поговори зі мною 798 00:59:11,834 --> 00:59:16,424 Ну, по суті, це просто портативна камера телефонна вежа, яка випромінює помилкову частоту. 799 00:59:16,459 --> 00:59:20,879 Тож будь-який стільниковий телефон у радіусі 5 К зафіксується на, думаючи, що це звичайна мережа. 800 00:59:20,917 --> 00:59:24,327 Чортовий А, брате. Це лайно з п’ятьма очима. 801 00:59:24,376 --> 00:59:28,996 добре. Вони клоуни збирається отримати Stingray-ed. 802 00:59:30,417 --> 00:59:35,077 Дядько, дядько, дядько. Думай, думай, думай, думай. 803 00:59:35,501 --> 00:59:37,791 О! Тупак, знайди Зага. 804 00:59:39,376 --> 00:59:42,666 Ой, ти непотрібний. О! Думай, Рікі, думай. 805 00:59:42,709 --> 00:59:45,209 Що б дядько робити? Що б зробив дядько? 806 00:59:45,251 --> 00:59:49,211 О так. так! Знайди воду, а потім підніміться на вищу місцевість. 807 00:59:49,251 --> 00:59:50,581 І не роздягайтеся. 808 01:00:02,001 --> 01:00:04,250 Рікі Бейкер і Гектор Фолкнер... 809 01:00:04,251 --> 01:00:08,631 двоє розбійників-відступників на біг уже чотири місяці, 810 01:00:08,667 --> 01:00:11,787 і швидко стає легенди тут, у Новій Зеландії. 811 01:00:12,584 --> 01:00:15,916 Фолкнера і Бейкера популярність зростає 812 01:00:15,917 --> 01:00:20,537 після відважної спроби врятувати важкохворий охоронець парку. 813 01:00:21,542 --> 01:00:26,252 Сили кружляють проти них, і мені згадується «Перша кров». 814 01:00:26,542 --> 01:00:31,000 Джон Рембо, людина самотня... Очевидно, вони двоє чоловіків... 815 01:00:31,001 --> 01:00:36,625 там десь за межами Каті трави в цьому густому, густому кущі. 816 01:00:36,626 --> 01:00:40,576 добре? Легко, ефективно, економічні. Добре, хлопці? 817 01:00:41,084 --> 01:00:43,044 Поверніть нас на крок назад. Що сталося в...? 818 01:00:43,084 --> 01:00:45,924 Я втратив контроль і, е-е, Я дав йому удар за все життя. 819 01:00:45,959 --> 01:00:47,209 Так, ти його добре зрозумів. 820 01:00:47,251 --> 01:00:51,750 Ми пропонуємо 10 000 доларів кожному, хто може захопити їх, живими чи мертвими. 821 01:00:51,751 --> 01:00:55,631 Ой... живий. Вони повинні бути живі. 822 01:00:57,792 --> 01:01:02,332 Вони борються за свободу. І ми віримо в свободу в Новій Зеландії. 823 01:01:02,376 --> 01:01:04,536 Це дивовижна річ. 824 01:01:09,709 --> 01:01:13,249 Ой! Рікі! Замри! 825 01:01:13,334 --> 01:01:17,004 Добре, добре. Гаразд, Рікі. Залишайся, ми приїдемо до тебе. 826 01:01:17,417 --> 01:01:18,827 давай 827 01:01:18,876 --> 01:01:22,036 Надто круто. Надто круто. Рікі, ти тут натрапив. 828 01:01:22,084 --> 01:01:22,834 немає 829 01:01:22,835 --> 01:01:26,254 Просто ковзайте вниз по берегу, перейдіть це струмок, а потім піднімаються до нас. 830 01:01:26,292 --> 01:01:27,922 - Давай, Рікі. — Ти в цілковитій безпеці. 831 01:01:27,959 --> 01:01:30,329 Все, що вам потрібно зробити, це захопити трохи гілок або деяких коренів. добре? 832 01:01:30,376 --> 01:01:30,956 ні! 833 01:01:31,001 --> 01:01:32,960 Рікі. Приходь сюди прямо зараз! 834 01:01:32,961 --> 01:01:35,629 Я не повернуся. Я не йду в колонію. 835 01:01:35,667 --> 01:01:38,247 Ви граєте з a мішок змій, хлопчик. 836 01:01:38,292 --> 01:01:40,582 Велика сумка з багатьма отворів у ньому. 837 01:01:40,584 --> 01:01:42,584 Ви отримали все країна шукає тебе. 838 01:01:42,626 --> 01:01:43,876 Я ніколи не перестану бігати. 839 01:01:43,917 --> 01:01:47,247 Так, і я ніколи не перестану ганятися за тобою. Я невблаганний. Я як Термінатор. 840 01:01:47,251 --> 01:01:48,750 Я більше схожий на Термінатор ніж ти. 841 01:01:48,751 --> 01:01:50,791 Я сказав це першим. Ви більше схожа на Сару Коннор. 842 01:01:50,834 --> 01:01:51,504 Ні, я ні! 843 01:01:51,542 --> 01:01:55,502 так І в першому фільмі також, перш ніж вона змогла робити підтягування. 844 01:01:55,503 --> 01:01:59,166 Це не повинно бути це важко, Рікі. так? 845 01:01:59,167 --> 01:02:02,377 Тобі холодно, тобі мокро... і голодний. 846 01:02:03,834 --> 01:02:06,214 Подивіться на це... скроггін. 847 01:02:06,334 --> 01:02:08,834 Взяв горіхи та сухофрукти... 848 01:02:09,626 --> 01:02:12,826 Маленькі шматочки шоколаду. смак Смачно. 849 01:02:12,959 --> 01:02:14,668 Ми могли б укласти угоду; зробити торгівлю. 850 01:02:14,669 --> 01:02:15,827 Що за угода? 851 01:02:16,959 --> 01:02:18,629 Старий. 852 01:02:19,709 --> 01:02:22,329 Ви кажете, що він змусив вас це зробити, нехай він візьме реп, 853 01:02:22,376 --> 01:02:24,746 і я подбаю про вас ніколи не повертайся до неповнолітніх. 854 01:02:25,626 --> 01:02:29,246 Ми знайдемо тобі нового прийомний будинок; нова Белла. 855 01:02:29,917 --> 01:02:32,077 - Ніякої угоди. - Ну давай, Сара Коннор. 856 01:02:32,084 --> 01:02:33,291 Не будь дурнем. 857 01:02:33,292 --> 01:02:35,382 Ви не торгуєте сім'я для будь-чого. 858 01:02:35,417 --> 01:02:37,207 Ну, ти просто продовжуй бігти. 859 01:02:37,626 --> 01:02:40,576 Він тут! Він тут. Ми його дістали! 860 01:02:40,626 --> 01:02:42,576 Іди! Іди! Іди! 861 01:03:08,292 --> 01:03:12,882 добре. Так ти їв ковбаску, співала пісню, і ти пішов спати. 862 01:03:14,042 --> 01:03:17,712 що? Це була розслаблююча пісня... і розслаблюючу ковбасу. 863 01:03:20,417 --> 01:03:24,577 Як ви думаєте, ми пройшли тисячу ще милі? Як гну? 864 01:03:24,959 --> 01:03:26,039 Ну, таке відчуття, еге ж? 865 01:03:26,334 --> 01:03:31,254 так Завжди в русі, завжди в пошуках мисливців, 866 01:03:31,501 --> 01:03:36,501 як гну, крім людей. 867 01:03:36,876 --> 01:03:39,666 Ми... Дикі люди. 868 01:03:40,084 --> 01:03:41,424 Так, це ми. 869 01:03:41,459 --> 01:03:45,875 Добре тоді, Вайлдербой, давай знайдемо де поїсти, добре? 870 01:03:45,876 --> 01:03:46,996 Ось вони! 871 01:03:47,042 --> 01:03:48,832 Замри! 872 01:03:49,751 --> 01:03:52,711 Лайно щойно стало реальним. Знову. 873 01:03:53,001 --> 01:03:54,381 А тепер кидайте зброю. 874 01:03:54,667 --> 01:03:56,667 - Зброї у нас немає... - Киньте їх! 875 01:03:58,001 --> 01:03:59,631 Піди подивися, що вони знайшли, Рікі. 876 01:04:04,084 --> 01:04:05,714 запечена квасоля, 877 01:04:06,084 --> 01:04:07,674 спагетті, 878 01:04:08,084 --> 01:04:10,384 ба... баба... Що? 879 01:04:10,417 --> 01:04:11,957 О, баба Гануш. 880 01:04:12,376 --> 01:04:13,126 що? 881 01:04:13,167 --> 01:04:14,537 Баба Гануш. 882 01:04:16,417 --> 01:04:17,037 що? 883 01:04:17,084 --> 01:04:18,884 бінокль, 884 01:04:19,126 --> 01:04:21,916 мотузка, гофрова стрічка. 885 01:04:25,751 --> 01:04:27,331 Візьми їхню зброю, Рікі. 886 01:04:27,751 --> 01:04:29,251 Дайте мені ваші рушниці. 887 01:04:31,251 --> 01:04:32,711 Вийміть болти. 888 01:04:33,876 --> 01:04:35,996 Є нагорода для вашого захоплення. 889 01:04:36,584 --> 01:04:37,634 скільки? 890 01:04:38,084 --> 01:04:39,084 10 тисяч. 891 01:04:39,292 --> 01:04:41,422 Скажи нам, коли дійде до 20. 892 01:04:45,334 --> 01:04:49,134 І коли вони запитують, хто це зробив, скажи їм, що це були Дикі люди. 893 01:04:49,167 --> 01:04:50,627 Що-е-люди? 894 01:04:52,334 --> 01:04:54,214 Дикі люди. 895 01:05:10,709 --> 01:05:14,709 Ні, я не можу туди повернутися. Це було не моє ферма; ти це знаєш. Це належало Беллі. 896 01:05:14,751 --> 01:05:18,831 Вона вела шоу. Я міг би щось робити... я і собака... але вона була фермером. 897 01:05:18,834 --> 01:05:20,214 І кухар. 898 01:05:20,251 --> 01:05:21,751 Так, до того ж гарний кухар. 899 01:05:22,959 --> 01:05:27,879 Але ти... ти не можеш тікати вічно. Ти маєш повернутися до суспільства, ти це знаєш. 900 01:05:28,209 --> 01:05:31,459 Я загроза суспільству. У будь-якому випадку, якщо я колись повернуся, 901 01:05:31,501 --> 01:05:34,131 Ймовірно, я б залишився за кермом каток чи що. 902 01:05:34,167 --> 01:05:36,287 Так буває до гангстерів. 903 01:05:36,334 --> 01:05:39,227 Ну, в цьому немає нічого поганого, але якщо ти кращий в чомусь іншому, 904 01:05:39,251 --> 01:05:40,977 тоді вам, мабуть, слід спробуй, чи не так? 905 01:05:41,001 --> 01:05:43,081 Так, але мені вже краще бути гангстером. 906 01:05:43,126 --> 01:05:44,456 Ти не клятий гангстер. 907 01:05:44,501 --> 01:05:45,501 Звідки ти знаєш? 908 01:05:45,542 --> 01:05:49,082 Тому що я знав справжніх гангстерів, і вони набагато сильніші за вас. 909 01:05:49,126 --> 01:05:51,166 Так, але чи були вони skux, однак? 910 01:05:51,167 --> 01:05:53,207 Скакс? Що за пекло це означає? 911 01:05:53,251 --> 01:05:55,711 Знаєш,... скукс. 912 01:05:55,959 --> 01:05:57,709 Так, але що це означає? 913 01:05:57,751 --> 01:06:04,711 все Це круто, мужньо, розумно, гарний, знаєте, гангстер. 914 01:06:04,751 --> 01:06:08,291 Ох, заради Бога. Ти не клятий гангстер! 915 01:06:10,126 --> 01:06:11,126 Боже! 916 01:06:11,876 --> 01:06:13,376 Заг! Тупак! Назад, Заг! 917 01:06:13,417 --> 01:06:15,666 Назад! Повертайся сюди, ти...! 918 01:06:15,667 --> 01:06:17,997 Заходьте позаду! Іди ззаду, Заг! 919 01:06:18,042 --> 01:06:19,042 Заг! 920 01:06:23,959 --> 01:06:24,959 Заг! 921 01:06:25,667 --> 01:06:27,377 Забирайся геть, дворняжка! 922 01:06:30,834 --> 01:06:32,504 лайно 923 01:06:49,834 --> 01:06:50,834 дядько! 924 01:07:44,251 --> 01:07:47,291 що ти зробив 925 01:07:54,751 --> 01:07:57,751 Боже 926 01:08:05,417 --> 01:08:07,497 Дай нам свою рушницю, друже. Хм? 927 01:08:07,834 --> 01:08:08,964 Давай, виходь. Ні, дядьку. 928 01:08:09,042 --> 01:08:10,502 Вийти з... дядько! Геть звідси, 929 01:08:10,542 --> 01:08:12,582 Рікі. Давай, виходь. 930 01:08:12,667 --> 01:08:14,457 Але хіба ми не можемо просто...? Іди! 931 01:08:41,959 --> 01:08:43,039 Що це означає? 932 01:08:43,084 --> 01:08:44,174 Заг. 933 01:08:45,834 --> 01:08:47,294 добре. 934 01:10:09,167 --> 01:10:11,747 Отже, вона була з нами весь час, а? 935 01:10:12,542 --> 01:10:13,542 так 936 01:10:13,959 --> 01:10:17,829 Ну, досить близько до неба тут. 937 01:10:20,126 --> 01:10:22,456 Дякую, що привів її, друже. 938 01:10:34,917 --> 01:10:40,827 ♪ Коли вони хлинули через кордон, Мене попередили здаватися. 939 01:10:40,834 --> 01:10:43,584 ♪ Я не міг цього зробити. 940 01:10:45,626 --> 01:10:49,036 ♪ Я взяв пістолет і зник. 941 01:10:56,584 --> 01:10:59,464 ♪ Я змінився моє ім'я так часто, 942 01:10:59,542 --> 01:11:02,332 ♪ Я втратив дружину і дітей. 943 01:11:02,376 --> 01:11:04,786 ♪ Але в мене багато друзів. 944 01:11:06,834 --> 01:11:10,424 ♪ І деякі з них зі мною. 945 01:11:15,167 --> 01:11:17,787 ♪ О, вітер, вітер дме. 946 01:11:17,917 --> 01:11:20,877 ♪ Крізь могили, вітер дме. 947 01:11:21,292 --> 01:11:23,712 ♪ Свобода скоро прийде. 948 01:11:25,084 --> 01:11:29,464 ♪ Тоді ми прийдемо з тіні. 949 01:11:36,626 --> 01:11:39,706 ♪ Un vieil home dans un grenier 950 01:11:39,709 --> 01:11:42,249 ♪ pour la nuit nous a chaches. 951 01:11:42,251 --> 01:11:45,131 ♪ Les Allemands l'ont pris. 952 01:11:47,126 --> 01:11:53,376 ♪ Це смерть без сюрпризу. 953 01:11:57,917 --> 01:12:00,916 ♪ О, вітер, вітер дме. 954 01:12:00,917 --> 01:12:03,827 ♪ Крізь могили, вітер дме. 955 01:12:03,876 --> 01:12:06,786 ♪ Свобода скоро прийде. 956 01:12:08,917 --> 01:12:12,537 ♪ Тоді ми прийдемо з тіні. ♪ 957 01:12:26,751 --> 01:12:28,791 Цікаво, як довго вони буде полювати на нас. 958 01:12:28,792 --> 01:12:30,582 Ой, важко сказати. 959 01:12:30,667 --> 01:12:33,747 Тим ідіотам гірше в кущ, ніж ти. 960 01:12:34,292 --> 01:12:37,082 Марно. Не вдалося знайти клоун в цирку. 961 01:12:37,126 --> 01:12:38,536 СТІЙ! Це поліція! 962 01:12:38,584 --> 01:12:39,584 О чорт! 963 01:13:09,709 --> 01:13:11,329 що? 964 01:13:23,209 --> 01:13:26,079 Я намагався тобі це сказати було схоже на «Володаря кілець». 965 01:13:52,417 --> 01:13:53,457 Що за...? 966 01:13:55,584 --> 01:13:57,424 Ви можете побачити той кущ там? 967 01:13:58,042 --> 01:13:59,422 так 968 01:14:03,501 --> 01:14:05,581 Це людина чи кущ? 969 01:14:07,501 --> 01:14:08,751 Буш! 970 01:14:10,251 --> 01:14:12,251 людина! 971 01:14:12,459 --> 01:14:16,289 бушмен! 972 01:14:17,959 --> 01:14:19,709 Ах! 973 01:14:20,501 --> 01:14:23,581 Привіт. Я сподівався натрапити на вас двох. 974 01:14:23,626 --> 01:14:27,076 Ну, якщо ви прагнете винагороди, ви може здуріти. Ми небезпечні. 975 01:14:27,126 --> 01:14:28,826 Так, ми небезпечні. 976 01:14:28,834 --> 01:14:32,333 Так, ні. Я чув про це. не хвилюйся Я не збираюся тебе ловити. 977 01:14:32,334 --> 01:14:34,714 Хлопці, ви чули а... місцева легенда 978 01:14:34,751 --> 01:14:38,461 про хлопця, який живе тут, у кущах, сам по собі? 979 01:14:38,584 --> 01:14:41,544 Його називають Психо Сем! 980 01:14:44,376 --> 01:14:45,376 немає 981 01:14:45,417 --> 01:14:48,207 ні? О, добре. 982 01:14:49,001 --> 01:14:50,751 Ну, все одно мене звати Сем. 983 01:14:51,501 --> 01:14:56,421 я друг! давай 984 01:15:10,334 --> 01:15:11,834 Біккі? 985 01:15:20,751 --> 01:15:24,461 Чому ви вважаєте він називає себе Психо Сем? 986 01:15:25,834 --> 01:15:29,544 Ось і поїдьте. Одягніть це. Стоп уряд від стеження за вами. 987 01:15:30,167 --> 01:15:31,377 Неважливо 988 01:15:31,417 --> 01:15:34,377 Той Фулла, якого ти врятував... він був рейнджером. Діабетичний. 989 01:15:34,417 --> 01:15:36,417 Ви отримали невелику підтримку в цьому. 990 01:15:36,459 --> 01:15:38,977 Але потім ти пограбував тих мисливців, тож ви знову в мінусі. 991 01:15:39,001 --> 01:15:41,881 Ну, це був... цей хлопець. Він маніяк. 992 01:15:41,917 --> 01:15:44,707 Ну, вони все ще кажуть, що ти небезпечний. І трохи збоченець. 993 01:15:44,751 --> 01:15:45,581 чорт побери! 994 01:15:45,626 --> 01:15:49,626 все гаразд Ви можете залишатися тут скільки завгодно вам подобається. Я тут вже 15 років. 995 01:15:49,917 --> 01:15:51,167 Отримав все, що мені потрібно. 996 01:15:51,501 --> 01:15:52,921 Як довго вони переслідували тебе? 997 01:15:52,959 --> 01:15:54,669 не знаю Близько п'яти місяців? 998 01:15:54,709 --> 01:15:55,669 Ублюдки! 999 01:15:55,709 --> 01:15:59,477 Це типовий уряд. Завжди намагаюся наступити на маленького хлопця лише за те, що він живе своїм життям. 1000 01:15:59,501 --> 01:16:00,751 Це також ніколи не зупиняється. 1001 01:16:00,792 --> 01:16:02,422 Тому я не можу повернутися. 1002 01:16:02,709 --> 01:16:04,129 Не буду частиною машини. 1003 01:16:04,130 --> 01:16:05,286 Наповнювачі форм. 1004 01:16:05,501 --> 01:16:06,711 Заповнювачі форм? 1005 01:16:07,834 --> 01:16:09,166 Ось як вони вас отримують. 1006 01:16:09,167 --> 01:16:11,537 Все, що ти хочеш зробити в житті, ви повинні заповнити форму. 1007 01:16:11,584 --> 01:16:13,084 І вони мають форми за все. 1008 01:16:13,126 --> 01:16:14,706 Ви заповнюєте його, воно йде наверх, 1009 01:16:14,751 --> 01:16:16,209 а потім вони роблять вас заповнити нову форму, 1010 01:16:16,210 --> 01:16:18,477 просто щоб підтвердити, що це були ви який заповнив першу форму. 1011 01:16:18,501 --> 01:16:20,041 І якщо колись захочеш припинити заповнювати форми, 1012 01:16:20,042 --> 01:16:23,002 ну їх близько п'яти різні форми для цього. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:26,502 Навіть не починай мене у національній збірній з регбі. 1014 01:16:26,751 --> 01:16:28,631 Вони не люди. 1015 01:16:43,626 --> 01:16:45,286 Що ти робиш, друже? 1016 01:16:46,667 --> 01:16:47,667 Написання. 1017 01:16:48,334 --> 01:16:50,544 А що ти пишеш, Містер Шекспір? 1018 01:16:52,209 --> 01:16:53,329 Хайку. 1019 01:16:54,459 --> 01:16:56,829 Ну, давай, читай це. Я тобі скажу, якщо це добре. 1020 01:16:57,501 --> 01:16:59,331 Ні, це лише особисте питання. 1021 01:16:59,626 --> 01:17:01,626 Ой давай. Не соромся. 1022 01:17:02,209 --> 01:17:03,919 Мм, добре. 1023 01:17:06,126 --> 01:17:09,786 Дерева, птахи, річки, небо. 1024 01:17:10,126 --> 01:17:12,326 Біг з моїм дядьком Хеком. 1025 01:17:12,709 --> 01:17:14,379 Жити вічно. 1026 01:17:17,334 --> 01:17:19,424 Бачите? Сказав тобі, що це тупо. 1027 01:17:21,501 --> 01:17:24,081 Ні, ні. 1028 01:17:24,126 --> 01:17:26,706 Це було просто так 1029 01:17:26,959 --> 01:17:28,129 Ну, це... 1030 01:17:29,459 --> 01:17:33,329 Це перший раз, коли я... почув моє ім'я у вірші. 1031 01:17:33,834 --> 01:17:34,834 Мені сподобалось. 1032 01:17:38,876 --> 01:17:41,916 Ой, Белла б із задоволенням ця пригода, чи не так? 1033 01:17:42,084 --> 01:17:45,674 ммм Чому ти не міг хлопці є діти? 1034 01:17:46,334 --> 01:17:49,134 Ну просто не міг. 1035 01:17:49,167 --> 01:17:52,497 Ну, я не міг. 1036 01:17:53,001 --> 01:17:56,541 Це не дуже чесно. Деякі люди навіть не можуть мати дітей. 1037 01:17:57,001 --> 01:18:00,421 А ті, хто може... вони навіть не хочуть їх. 1038 01:18:02,209 --> 01:18:03,709 Як моя мама. 1039 01:18:04,334 --> 01:18:07,134 Ні, друже. Вона хотіла тебе. Вона була... 1040 01:18:07,167 --> 01:18:10,707 мабуть, вона була молода. Вона не могла подумай, як тебе виховати, знаєш. 1041 01:18:10,709 --> 01:18:12,539 Б’юсь об заклад, що вона любила тебе. 1042 01:18:13,126 --> 01:18:14,126 Сумніваюся. 1043 01:18:14,167 --> 01:18:16,327 Ну, ніколи не знаєш. 1044 01:18:16,376 --> 01:18:18,496 Ти дуже симпатичний. 1045 01:18:26,667 --> 01:18:28,247 Гасне світло, добре? 1046 01:18:28,917 --> 01:18:29,957 На добраніч, Сем. 1047 01:18:32,959 --> 01:18:35,289 О, я не маю це ще виправлено. 1048 01:18:35,334 --> 01:18:36,584 На добраніч, дядьку. 1049 01:18:36,917 --> 01:18:38,417 На добраніч, друже. 1050 01:19:14,709 --> 01:19:15,879 дядько! 1051 01:19:19,917 --> 01:19:26,497 дядько! дядько! дядько! дядько! дядько! дядько! дядько! дядько! Дядьку, нам треба йти! 1052 01:19:26,542 --> 01:19:29,750 так Навіть я терпіти не можу його приготування більше. 1053 01:19:29,751 --> 01:19:31,268 Ми вийдемо першими справа вранці, а? 1054 01:19:31,292 --> 01:19:32,542 ні! Вони тут. 1055 01:19:32,584 --> 01:19:35,625 Уряд! Уряд! Вибачте, вибачте. 1056 01:19:35,626 --> 01:19:36,376 Вони бачили вас? 1057 01:19:36,417 --> 01:19:37,747 Ні, але вони близько! 1058 01:19:37,792 --> 01:19:39,208 добре. Отримайте наші речі! 1059 01:19:39,209 --> 01:19:41,539 привіт! Гей, що сталося на мій телефон? 1060 01:19:41,584 --> 01:19:43,794 Я оновив його для вас. Ви зараз на чотирьох тактах. 1061 01:19:43,834 --> 01:19:45,634 Ти клоун. що ти зробив 1062 01:19:45,876 --> 01:19:47,435 Вийдіть і віддайте хлопчик, містер Фолкнер. 1063 01:19:47,459 --> 01:19:48,999 дядько! дядько! Вони близько. 1064 01:19:49,001 --> 01:19:52,381 Семе, що найшвидше шлях звідси? 1065 01:19:52,792 --> 01:19:54,882 - Реактивний ранець! — У вас справді є реактивний ранець? 1066 01:19:54,917 --> 01:19:55,917 Ні. Що? 1067 01:19:56,376 --> 01:19:59,666 Почекай! У мене є підземний бункер. 1068 01:19:59,751 --> 01:20:02,711 Цей тунель веде прямо в підземну камеру... 1069 01:20:03,209 --> 01:20:04,418 Я його ще не викопав. О! 1070 01:20:04,419 --> 01:20:06,667 Що я був робити з моїм життям? 1071 01:20:06,834 --> 01:20:10,834 Ось і все. У нас закінчилися варіанти. Просто прикинься мертвим. я буду тут 1072 01:20:12,626 --> 01:20:14,956 Давай, хлопці. Це тільки працює, якщо ми всі це робимо. 1073 01:20:15,001 --> 01:20:17,631 Заради Христа, Семе, взяти себе в руки. 1074 01:20:17,709 --> 01:20:20,539 Треба негайно вибиратися звідси. Що ми будемо робити? 1075 01:20:21,834 --> 01:20:23,714 - Хрусткий! - що? 1076 01:20:23,751 --> 01:20:24,751 Крампі візьме вас! 1077 01:20:24,792 --> 01:20:26,172 Хто такий Крампі?! 1078 01:20:31,001 --> 01:20:31,791 хрусткий! 1079 01:20:31,834 --> 01:20:33,458 Господи, вона взагалі йде? 1080 01:20:33,459 --> 01:20:36,459 хрусткий. Невбивний. Повний привід. 1081 01:20:36,584 --> 01:20:38,634 Обидва колеса їдуть... перейти на повний привід. 1082 01:20:38,667 --> 01:20:39,537 Рікі, де ти? 1083 01:20:39,584 --> 01:20:41,674 Ой, де я подів ключі? 1084 01:20:43,626 --> 01:20:44,706 Невбивний! 1085 01:20:44,709 --> 01:20:45,459 Заходьте! 1086 01:20:45,501 --> 01:20:47,251 Рікі Бейкер, ти не водіння цього ute. 1087 01:20:47,292 --> 01:20:49,252 Сідайте в машину! 1088 01:20:50,042 --> 01:20:51,922 О чорт 1089 01:20:53,376 --> 01:20:54,706 Тупак! 1090 01:20:55,751 --> 01:20:58,791 добре. Я підтримаю уряд і виграти вам трохи часу. 1091 01:20:58,834 --> 01:21:01,004 Дякую, друже. Не робіть нічого дурного. 1092 01:21:01,042 --> 01:21:04,252 я? 1093 01:21:06,751 --> 01:21:08,171 Як ти потрапив ця справа почалася? 1094 01:21:08,209 --> 01:21:09,209 Хист. 1095 01:21:14,626 --> 01:21:15,666 хрусткий! 1096 01:21:25,001 --> 01:21:27,461 привіт! Вибач, друже. Вона а тут трохи нерівно. 1097 01:21:27,501 --> 01:21:29,711 Не надто швидко, Рікі. сповільнити. 1098 01:21:31,834 --> 01:21:34,794 ні! ні! 1099 01:21:36,001 --> 01:21:37,041 Дерево! 1100 01:21:37,084 --> 01:21:38,044 Злазь! 1101 01:21:38,045 --> 01:21:41,002 Повільніше! 1102 01:21:46,667 --> 01:21:47,707 Це мій велосипед. 1103 01:21:47,751 --> 01:21:49,001 Замовкни, вони мої. 1104 01:22:00,709 --> 01:22:01,709 Вау 1105 01:22:01,751 --> 01:22:03,381 Ой-ой. 1106 01:22:04,042 --> 01:22:06,042 Можна також зіграти до кінця. Що ви вважаєте? 1107 01:22:06,209 --> 01:22:10,919 Ви маєте на увазі постріляти, а потім, коли ми це зробимо немає куль, вибігай і скажи: «Свобода!» 1108 01:22:10,959 --> 01:22:12,829 А потім померти вогник слави? 1109 01:22:13,167 --> 01:22:15,917 Ні, я насправді мав на увазі поки у нас не закінчиться бензин. 1110 01:22:16,084 --> 01:22:18,794 ох Ну, я вмираю у вогні слави. 1111 01:22:18,834 --> 01:22:21,254 ні! 1112 01:22:28,959 --> 01:22:32,579 ох 1113 01:23:29,459 --> 01:23:30,459 Вау 1114 01:23:31,584 --> 01:23:36,674 Фолкнер! Це поліція. Зупиніть автомобіль і віддайте хлопця. 1115 01:23:36,751 --> 01:23:40,291 Ви дуже багато оточений. Немає порятунку. 1116 01:23:41,042 --> 01:23:42,042 Давай, друже. 1117 01:23:42,834 --> 01:23:44,754 Містер Фолкнер... Містер Фолк... 1118 01:23:45,751 --> 01:23:48,461 Тягніть закривавлену машину закінчено, Фолкнер. 1119 01:23:48,501 --> 01:23:49,711 Рікі Бейкер! 1120 01:23:49,751 --> 01:23:54,919 Ви тягнете цю уту прямо зараз, або ви матиме багато проблем, сину! 1121 01:23:54,920 --> 01:23:57,457 Ви навіть не маєте ваша повна ліцензія! 1122 01:24:01,251 --> 01:24:02,631 Рікі! 1123 01:24:08,251 --> 01:24:09,421 Це те, що я думаю? 1124 01:24:09,459 --> 01:24:14,419 Дядько Гек! Дядько Гек, це справжня армія. Це як справжня війна, як, по-справжньому! 1125 01:25:07,834 --> 01:25:09,384 Роджер, Comms, у нас є візуальний сигнал. 1126 01:25:09,751 --> 01:25:14,631 Кіло, Фокстрот. Ми маємо загубив їх у кущах. 1127 01:25:18,251 --> 01:25:23,041 добре. Зупини вантажівку, Рікі. я просто... зупинити вантажівку. Я хочу вийти зараз. 1128 01:25:23,042 --> 01:25:26,462 Я не вибирав життя скукса; життя skux вибрало мене. 1129 01:25:26,501 --> 01:25:27,711 Рікі, зупинись. 1130 01:25:27,751 --> 01:25:29,461 СТІЙ! 1131 01:25:29,501 --> 01:25:31,751 Свобода! 1132 01:26:05,501 --> 01:26:07,291 Скільки у нас куль? 1133 01:26:07,417 --> 01:26:08,877 Рікі, ми повинні зупинитися. 1134 01:26:08,917 --> 01:26:11,207 Ніколи! Давай! Друже, це все для мене. 1135 01:26:11,251 --> 01:26:16,211 Слухай... Я більше не можу. Моя нога обдурений. Я майже не бачу. 1136 01:26:16,334 --> 01:26:17,424 Це кінець. 1137 01:26:30,876 --> 01:26:33,496 Рікі Бейкер, виходь ось цю мить, сину. 1138 01:26:33,542 --> 01:26:36,332 Ви заподіяли багато шкоди до приватної власності сьогодні. 1139 01:26:36,334 --> 01:26:38,674 Ви вийняли це паркан з профнастилу. 1140 01:26:38,792 --> 01:26:41,042 Не круто, не дешево. 1141 01:26:44,209 --> 01:26:47,499 Рікі, це не гра. Це там реально. 1142 01:26:47,542 --> 01:26:50,542 Вони ніколи не зупиняться погоня, коли-небудь. ми закінчили 1143 01:26:50,584 --> 01:26:52,794 Я не повернуся! 1144 01:26:52,834 --> 01:26:55,384 Слухай, кінець. 1145 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 Зрадник! 1146 01:26:57,751 --> 01:27:01,081 Дай мені свою рушницю! Дай мені його! Ой, ти! Дай мені свою рушницю. 1147 01:27:01,126 --> 01:27:03,326 Його забронювали. Це у Веллінгтоні. 1148 01:27:03,376 --> 01:27:04,956 О, їй-богу! 1149 01:27:05,126 --> 01:27:06,376 Це був не я! 1150 01:27:07,126 --> 01:27:09,956 Ідіот, що я сказав ти про відповідальність за зброю? 1151 01:27:10,751 --> 01:27:12,581 Ось і все. Я відмовляюся від тебе. 1152 01:27:12,626 --> 01:27:14,206 Ми здаємось! 1153 01:27:15,501 --> 01:27:17,131 Ми здаємось! 1154 01:27:17,792 --> 01:27:20,125 Він мене знущає! 1155 01:27:20,126 --> 01:27:21,286 Я знав це. 1156 01:27:23,001 --> 01:27:24,500 Ти маленька сволота! 1157 01:27:24,501 --> 01:27:26,211 Він розбещувач! 1158 01:27:26,292 --> 01:27:30,792 я ні! Він бреше! Я не розбещувач! 1159 01:27:31,667 --> 01:27:33,127 Я до біса ненавиджу тебе. 1160 01:27:33,167 --> 01:27:34,957 Я теж ненавиджу тебе, зрадник! 1161 01:27:35,042 --> 01:27:39,382 Ось і все. Ти сам по собі. 1162 01:27:39,751 --> 01:27:41,711 Не стріляй! 1163 01:27:53,167 --> 01:27:55,167 Не роби більше кроку. 1164 01:27:58,001 --> 01:27:59,421 що ти думаєш робиш 1165 01:27:59,459 --> 01:28:01,499 Що ви думаєте він робить, Енді? 1166 01:28:02,959 --> 01:28:03,669 Енді? 1167 01:28:03,709 --> 01:28:06,629 Ти нікуди не підеш. Ми тримаємося разом! 1168 01:28:06,709 --> 01:28:08,499 Що, ти збираєшся мене застрелити? 1169 01:28:09,334 --> 01:28:11,541 Зробіть це. 1170 01:28:11,542 --> 01:28:13,172 Ми сім'я! 1171 01:28:13,459 --> 01:28:15,209 Як пекло. 1172 01:28:15,542 --> 01:28:16,922 Вперед. Застрель мене. 1173 01:28:16,959 --> 01:28:19,829 Зрозумів тебе, збоченець. 1174 01:28:22,209 --> 01:28:23,209 О! 1175 01:28:23,251 --> 01:28:25,631 Ти застрелив мене! Мені... Вибачте, вибачте! 1176 01:28:25,667 --> 01:28:26,667 Це був нещасний випадок! 1177 01:28:30,376 --> 01:28:32,626 У мене він! я отримав посилку! 1178 01:28:33,209 --> 01:28:34,669 Молодці всі! 1179 01:28:34,709 --> 01:28:37,249 Тепер давайте візьмемо це дорогоцінне дитя геть звідси! 1180 01:28:37,251 --> 01:28:40,631 Вибачте, дядьку. ні! Я не твій клятий дядько. 1181 01:28:40,667 --> 01:28:43,916 Я не хотів! Гекторе Фолкнер, ви заарештовані. 1182 01:28:43,917 --> 01:28:48,827 Все, що ви робите або говорите, буде використано проти вас у суді! 1183 01:28:48,876 --> 01:28:49,876 Паула! 1184 01:28:50,876 --> 01:28:54,456 Поліція в Новій Зеландії насправді цього не говорить. Це як по-американськи. 1185 01:28:54,459 --> 01:28:55,829 І ти не поліцейський. 1186 01:28:56,751 --> 01:28:57,881 Все закінчилось. 1187 01:29:14,751 --> 01:29:16,881 Зайти. 1188 01:29:16,917 --> 01:29:19,207 О! 1189 01:29:58,251 --> 01:30:03,500 Так, я знайшов його на своєму коні, а у нас були сосиски... 1190 01:30:03,501 --> 01:30:06,419 О, я великий шанувальник і, е-е, вдалося зробити мені селфі. 1191 01:30:06,420 --> 01:30:09,827 Я сказав, що я Термінатор, а він насправді Сара Коннор. 1192 01:30:09,876 --> 01:30:13,576 Я сказав: «Я не вибирав життя скукса, ех, життя скукса вибрало мене». 1193 01:30:13,626 --> 01:30:16,496 Хто йому це дасть виховання? Можливо...? 1194 01:30:16,542 --> 01:30:18,922 Ми просто хочемо найкращого для дитини, ваша честь. 1195 01:31:41,542 --> 01:31:43,500 «Мара... Мара-у-дін 1196 01:31:43,501 --> 01:31:47,961 'і грабувати... ing 1197 01:31:49,001 --> 01:31:53,541 'univer... univer... universe... 1198 01:31:54,376 --> 01:31:56,666 "підйом... вгору..." 1199 01:31:57,001 --> 01:31:58,541 Ка-ка! '...ага...' 1200 01:31:59,501 --> 01:32:00,751 Ка-ка! 1201 01:32:04,876 --> 01:32:06,666 Ка-ка, гек! 1202 01:32:13,167 --> 01:32:14,327 привіт 1203 01:32:19,709 --> 01:32:22,829 Як було у в'язниці? Ти когось бив? 1204 01:32:27,251 --> 01:32:28,251 мені шкода 1205 01:32:29,334 --> 01:32:31,714 Вибачте, що застрелив вас,... 1206 01:32:32,417 --> 01:32:34,457 і мені це шкода Я спалив твій сарай. 1207 01:32:34,501 --> 01:32:35,041 цього досить. 1208 01:32:35,084 --> 01:32:38,416 І я вибач за те, що я сказав того дня, про те, що ти розбещувач. 1209 01:32:38,417 --> 01:32:40,327 Цього дійсно достатньо; Мені стає незручно. 1210 01:32:40,334 --> 01:32:44,544 Я просто захопився бути поза законом; було дуже весело. 1211 01:32:52,126 --> 01:32:53,416 Чи все гаразд? 1212 01:32:53,667 --> 01:32:57,327 Так, мені просто довелося витримати це в новій сім'ї на рік. 1213 01:32:57,334 --> 01:33:00,794 Я зробив. Вони вам сподобаються. 1214 01:33:02,042 --> 01:33:06,582 Чоловіче, тобі там сподобається. Там купи кімнати, їм потрібна допомога на фермі, 1215 01:33:06,667 --> 01:33:08,627 це прямо біля куща... 1216 01:33:08,709 --> 01:33:11,709 Ой, і я теж заощадив встав і отримав це. 1217 01:33:12,417 --> 01:33:14,127 Хочеш знайти того птаха? 1218 01:33:14,167 --> 01:33:15,627 так Ми будемо знаменитими. 1219 01:33:15,876 --> 01:33:18,956 Ні, ти краще без мене, друже. 1220 01:33:19,001 --> 01:33:20,581 так але я... 1221 01:33:20,626 --> 01:33:23,036 Я просто подумав, що... 1222 01:33:27,667 --> 01:33:29,207 добре. 1223 01:33:30,084 --> 01:33:31,884 вибач 1224 01:33:39,626 --> 01:33:41,956 привіт Зачекайте. 1225 01:33:44,501 --> 01:33:47,131 Мені є що сказати. 1226 01:33:48,834 --> 01:33:51,964 Я і цей товстий хлопець... 1227 01:33:53,001 --> 01:33:59,171 Ми бігали, їли, читали книжки. 1228 01:33:59,417 --> 01:34:02,917 І це було найкраще. 1229 01:34:09,251 --> 01:34:11,041 Це було найкраще. 1230 01:34:13,584 --> 01:34:15,384 так 1231 01:34:15,876 --> 01:34:20,036 Дивіться, правду кажучи, 1232 01:34:20,501 --> 01:34:23,331 Я не витримаю тут. Тут повно старих людей. 1233 01:34:24,917 --> 01:34:27,707 Отже... ти йдеш? 1234 01:34:29,709 --> 01:34:32,209 так Так, я йду. 1235 01:34:32,959 --> 01:34:36,749 Не хотів би, щоб такий маленький пустун, як ти отримати всю заслугу за пошук птаха. 1236 01:34:37,751 --> 01:34:39,501 Так, але в мене є одне правило... 1237 01:34:40,001 --> 01:34:41,751 ти повинен дозволити я називаю тебе «дядя». 1238 01:34:43,626 --> 01:34:44,876 дядько? 1239 01:34:47,292 --> 01:34:49,332 Так, я витримаю це. 1240 01:34:49,417 --> 01:34:51,127 У мене теж є одне правило. 1241 01:34:52,376 --> 01:34:54,496 Не дозволили стріляти в мене. 1242 01:35:06,334 --> 01:35:10,674 Добре, я... я піду і візьми мою зубну щітку. 1243 01:35:28,751 --> 01:35:31,211 Ось і ми. розраховувати ти можеш впоратися з цим? 1244 01:35:31,251 --> 01:35:33,001 як ти думаєш 1245 01:35:34,167 --> 01:35:36,377 Думаєш, ти зможеш знайти цього птаха? 1246 01:35:36,751 --> 01:35:39,001 так Я думаю Я знаю де це. 1247 01:35:39,501 --> 01:35:42,631 Здається, пам'ятаю, що це був a гарне місце, чи не так? 1248 01:35:43,751 --> 01:35:46,881 так Величний. 1249 01:35:49,084 --> 01:35:51,134 давай ходімо 1250 01:35:51,459 --> 01:35:53,079 Не сповільнюй мене, стара фула. 1251 01:35:53,917 --> 01:35:56,077 Тримайся, молодий гравець. 1252 01:35:56,542 --> 01:35:59,172 Станьте на моєму шляху, я буду мати ваші кишки для підв'язок. 1253 01:35:59,209 --> 01:36:01,789 Ну, чесно кажучи, не знаю що таке "кишки на підв'язки", так... 1254 01:36:02,751 --> 01:36:04,000 Ну, це гангстерські розмови. 1255 01:36:04,001 --> 01:36:06,501 так Ми не вибирали життя скукса... 1256 01:36:06,542 --> 01:36:08,882 життя скукса вибрало нас. 1257 01:36:08,917 --> 01:36:11,077 так 1258 01:36:14,376 --> 01:36:18,326 ♪ Є дорога Я знаю, що мушу йти. 1259 01:36:20,751 --> 01:36:26,211 ♪ Навіть якщо я кажу собі ця дорога закрита. 1260 01:36:28,667 --> 01:36:35,997 ♪ Слухай, самотня морська пташко, ти це зробив був далеко від землі занадто довго. 1261 01:36:37,251 --> 01:36:41,291 ♪ О, занадто довго. 1262 01:36:42,626 --> 01:36:47,286 ♪ Я не слухаю більше не до новин. 1263 01:36:49,667 --> 01:36:55,247 ♪ Як незаведений годинник, Мені просто байдуже. 1264 01:36:57,667 --> 01:37:00,627 ♪ Цей світ недостатньо великий 1265 01:37:00,709 --> 01:37:04,629 ♪ щоб тримати мене подалі від тебе. 1266 01:37:05,834 --> 01:37:08,214 ♪ О, від вас. 1267 01:37:11,001 --> 01:37:13,458 ♪ Морський птах, морський птах, 1268 01:37:13,459 --> 01:37:15,129 ♪ летіти додому. 1269 01:37:18,584 --> 01:37:21,083 ♪ Морський птах, морський птах, 1270 01:37:21,084 --> 01:37:22,964 ♪ летіти додому. 1271 01:37:25,834 --> 01:37:33,174 ♪ Ви, як самотній морський птах був далеко від землі занадто довго. 1272 01:37:34,376 --> 01:37:37,286 ♪ О, занадто довго. 1273 01:37:39,917 --> 01:37:41,957 ♪ Раптом ти зі мною. 1274 01:37:43,584 --> 01:37:46,794 ♪ Я повертаюся, а тебе немає. 1275 01:37:47,417 --> 01:37:49,997 ♪ Як привид, ти переслідуєш мене. 1276 01:37:50,542 --> 01:37:57,292 ♪ Ви знаходите тепло в ліжку на одну ніч. 1277 01:37:59,292 --> 01:38:02,582 ♪ Захід сонця, повний місяць 1278 01:38:02,584 --> 01:38:04,884 ♪ не збуджуй тебе. 1279 01:38:06,709 --> 01:38:11,499 ♪ Як відв'язаний пес, тобі просто треба було бігти. 1280 01:38:13,834 --> 01:38:21,504 ♪ Ви, як самотній морський птах був далеко від землі занадто довго. 1281 01:38:22,376 --> 01:38:26,246 ♪ О, ні, занадто довго. 1282 01:38:26,251 --> 01:38:27,751 ♪ Сказав зараз, морський птах, 1283 01:38:28,042 --> 01:38:30,792 ♪ Морський птах, морський птах, 1284 01:38:30,834 --> 01:38:32,504 ♪ летіти додому. 1285 01:38:35,751 --> 01:38:38,381 ♪ Морський птах, морський птах, 1286 01:38:38,417 --> 01:38:40,037 ♪ летіти додому. 1287 01:38:43,417 --> 01:38:45,787 ♪ Морський птах, морський птах, 1288 01:38:45,834 --> 01:38:48,044 ♪ летіти додому. 1289 01:38:51,417 --> 01:38:54,077 ♪ Морський птах, морський птах... ♪ 1290 01:39:09,001 --> 01:39:12,375 ♪ Рікі Бейкер, зараз тобі 13 років, 1291 01:39:12,376 --> 01:39:16,126 ♪ Ти підліток, а ти як золото. 1292 01:39:16,751 --> 01:39:20,458 ♪ Рікі Бейкер, з днем ​​народження. 1293 01:39:20,459 --> 01:39:24,249 ♪ Колись відхилено, тепер прийнято 1294 01:39:24,251 --> 01:39:27,875 ♪ мною та Гектором. 1295 01:39:27,876 --> 01:39:29,876 ♪ Трифекта! 1296 01:39:30,584 --> 01:39:33,384 ♪ Рікі Бейкер, о, Рікі Бейкер. 1297 01:39:33,417 --> 01:39:41,037 ♪ Ах, ах, Рікі Бейкер, о, Рікі Бейкер. 1298 01:39:41,084 --> 01:39:43,916 ♪ Ах, ах, Рікі... 1299 01:39:43,917 --> 01:39:47,707 ♪ Бейкер... ♪